This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
boiled-off gas (BOG)
feedback
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 2, 2022 09:24
1 yr ago
32 viewers *
English term

parent of a contract

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)
CONTEXTO : Provided parent of the contract is not eligible to become parent.
Proposed translations (Spanish)
3 +2 matriz de un contrato

Discussion

María Gómez Carranza Sep 7, 2022:
Con el limitado contexto, me parece bien la traducción de Angel: "El contrato principal proporcionado del contrato no es apto para convertirse en el contrato principal".
Jose Marino Sep 7, 2022:
No tiene mucho sentido, pero gracias de igual manera.
Angel Llacuna (asker) Sep 7, 2022:
use esta traducción :

El contrato principal proporcionado del contrato no es apto para convertirse en el contrato principal.
Jose Marino Sep 7, 2022:
Por cortersía, ¿podrías decir cuál es el término correcto?
Angel Llacuna (asker) Sep 3, 2022:
en realidad no hace referencia al padre de un menor, sino al "parent contract" (contrato principal) , por oposición al "child contract" (contrato secundario).
No tengo más contexto.
Jose Marino Sep 3, 2022:
parent of the contract o parent ON the contract?
María Cristina Valderrama Sep 2, 2022:
Sin más contexto, me imagino que podría ser que el padre estipulado/designado en el contrato no cumpla con los requisitos/condiciones/ no sea idóneo para desempeñarse como padre (del menor)
María Gómez Carranza Sep 2, 2022:
parent of a contract ¿Podrías brindar más contexto?
Adrian MM. Sep 2, 2022:
tipo y contexto de contrato USA, Canada o UK etc. y 1. master copy of the contract vs. a lease etc. counterpart 2. child adoption 3. loan / copyright grandfathering 4. parent company-subsidiary tax relief 5. otra cosa.

Proposed translations

+2
20 hrs

matriz de un contrato

"En este caso es importante contar con una matriz de contratos, que nos permite tener claridad sobre los documentos de control, la cual deberá tener en su conformación los siguientes elementos:

- Nombre proveedor

- Identificación NIT o cédula

- Representante Legal

- Datos como dirección teléfono y nombre contacto"
(https://www.linkedin.com/pulse/matriz-de-contratos-monica-al...
Peer comment(s):
agree Adrian MM.
2 hrs
agree Sergio Kot : Contrato matriz, quizás?
1 day 3 hrs
Gracias, Sergio: No lo creo, son dos cosas muy distintas.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search