Sep 3, 2022 08:02
1 yr ago
21 viewers *
English term

Match Light

English to Chinese Other Other
下文中的 Match Light Charcoal Briquettes 是什么意思?怎么翻译?

Match Light 是“用火柴点燃”的意思吗?为什么不用 Match-lighted?

Kingsford Match Light Charcoal Briquettes ignites without the need to add lighter fluid. Each charcoal briquette contains just the right amount of lighter fluid and features Sure Fire Grooves which have more edges for faster lighting, so you can quickly light the grill with just a match. These charcoal briquettes light instantly every time when used as directed and you will be ready to cook on in about 10 minutes. Like Kingsford Original Charcoal, these charcoal briquettes are made with high quality ingredients to ensure long-burning performance and real wood to deliver an authentic smoky flavor. Add Kingsford Match Light Charcoal to your barbecue supplies to ensure your 4th of July cookout is delicious.

Proposed translations

7 mins
Selected

可用火柴直接点燃的

不需要添加引火的打火机油
厂家把Match Light注册成商标了
https://reifsnydersag.com/products/kingsford®-match-light®-c...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "It is this answer that confirms that the phrase is a registered mark. That was all the asker needed to know."
+1
20 mins

Match Light

此处的Match Light是产品名称,应该保留不译文。参见官网及视频介绍。

--------------------------------------------------
Kingsford® Match Light® Charcoal lights every time—guaranteed.* Because the briquets are infused with just the right amount of lighter fluid, they light instantly*, and stay lit with no lighter fluid needed. They light with just a match and are ready to cook on in 10 minutes — making them perfect for tailgates and other on-the-go events. And our Match Light® Charcoal is made with North American wood and the same quality ingredients as Kingsford® Original to deliver an authentic wood-fired BBQ flavor — instantly. Available in a variety of sizes, from 4-lb. to 2x16-lb. bags.
Peer comment(s):

agree Rensheng Qi
4 hrs
Something went wrong...
9 hrs

“易点着” / “易点燃”

“易点着” / “易点燃”

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-09-03 20:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

To answer your question:

Match Light 很明显是“用火柴点燃”的意思,至于为什么不用 Match-lighted,是因为 Match Light 是个商标名字,不用讲究文法的对错。

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-09-03 20:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

Match Light Charcoal Briquettes
“易点着” 木炭块
“易点着” 木炭球

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-09-04 02:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

翻译里我没有用 “火柴”,因为你不一定要用火柴去点燃,你可以用任何引燃的东西,如打火机。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search