Sep 6, 2022 07:15
1 yr ago
12 viewers *
French term
France
study more than 10 years
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, French to Portuguese, and 3 more.
Fixer le cap
Homework / test
French to Portuguese
Other
Linguistics
Traduction d'étude de cas
contexte : "une politique qui fixe le cap pour l'ensemble du système alimentaire"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | Fixar / Estabelecer o rumo |
Gil Costa
|
| 3 +1 | Fixar metas |
Gil Costa
|
| 4 | Definir/Traçar um caminho/uma rota/uma estratégia |
expressisverbis
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Fixar / Estabelecer o rumo
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-09-06 07:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão: fixar metas
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-09-06 07:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão: fixar metas
Note from asker:
| Muito obrigada pela sua ajuda :) |
Peer comment(s):
| agree |
Carla Guerreiro
: Fixar metas ou fixar uma meta parece-me melhor.
1 hr
|
| agree |
Roger Chadel
: mais uma alternativa (com rumo): determinar.
4 hrs
|
| agree |
expressisverbis
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Fixar metas
Eis a minha outra sugestão, em resposta separada.
7 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Definir/Traçar um caminho/uma rota/uma estratégia
A expressão pode ter várias traduções, mas gostei da sugestão do Gil.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/cap/12854
Em busca de soluções - Nos últimos 18 meses, por meio de diálogos nacionais, os governos reuniram empresas, comunidades e a sociedade civil para traçar caminhos para o futuro dos sistemas alimentares em 148 países.
https://brasil.un.org/pt-br/145748-antes-de-ser-mercadoria-c...
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/cap/12854
Em busca de soluções - Nos últimos 18 meses, por meio de diálogos nacionais, os governos reuniram empresas, comunidades e a sociedade civil para traçar caminhos para o futuro dos sistemas alimentares em 148 países.
https://brasil.un.org/pt-br/145748-antes-de-ser-mercadoria-c...
Discussion