Sep 6, 2022 18:35
1 yr ago
22 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
hard stop (en oposición a soft stop)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hard stop:
Your response tells us you should see your care team in person as soon as possible.
Aquí esta bien explicado. Entiendo bien la idea, pero no sé si hay expresiones que se usen en español.
https://healthitanalytics.com/news/hard-stops-in-ehrs-clinic...
Gracias!
Your response tells us you should see your care team in person as soon as possible.
Aquí esta bien explicado. Entiendo bien la idea, pero no sé si hay expresiones que se usen en español.
https://healthitanalytics.com/news/hard-stops-in-ehrs-clinic...
Gracias!
Proposed translations
12 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
cese forzoso
Cuando se traduce, suele usarse cese forzoso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Muy intereantes los aportes."
59 mins
English term (edited):
hard stop
parada obligatoria
eso se me ocurrió y hay buenas coincidencias
Seguridad en el Ámbito Quirúrgicohttps://congresoenfermeria.com › files › styles › s...
PDF
de P GENERAL — de Hard Stop (Parada obligatoria) que se recoge en el Health Care Protocol (First edition,. January 2009) del ICSI (Institute for Clinical Systems ...
38 páginas
45 Términos y frases de la jerga empresarial (con frases de ...https://historiadelaempresa.com › jerga-en-los-negocios
¿Podemos combinar los departamentos de investigación y marketing para este proyecto?" Parada obligatoria. El término «Hard stop» se refiere a un momento ...
tb se traduce como frenada en seco (soft sería con suavidad o poco a poco)
en este contexto jugaría con parada obligatoria/obligada en oposición a voluntaria o quizás programada/prevista
Seguridad en el Ámbito Quirúrgicohttps://congresoenfermeria.com › files › styles › s...
de P GENERAL — de Hard Stop (Parada obligatoria) que se recoge en el Health Care Protocol (First edition,. January 2009) del ICSI (Institute for Clinical Systems ...
38 páginas
45 Términos y frases de la jerga empresarial (con frases de ...https://historiadelaempresa.com › jerga-en-los-negocios
¿Podemos combinar los departamentos de investigación y marketing para este proyecto?" Parada obligatoria. El término «Hard stop» se refiere a un momento ...
tb se traduce como frenada en seco (soft sería con suavidad o poco a poco)
en este contexto jugaría con parada obligatoria/obligada en oposición a voluntaria o quizás programada/prevista
Peer comment(s):
| neutral |
Rodrigo Rosales Sosa
: En mi opinión, resulta muy literal y no se ajusta bien a la idea que se pretende designar.
1 hr
|
+2
2 hrs
Rodrigo Rosales Sosa
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Notificaciones/avisos restrictivos y avisos flexibles/condicionales
En este contexto (sistemas electrónicos auxiliares/de asistencia/de apoyo para la toma de decisiones clínicas), por lo que he visto, no hay aún una expresión acuñada y, en algunos artículos, dejan el anglicismo crudo soft-stop o hard-stop.
En mi opinión, es una expresión perfectamente traducible al español, pero, dada la gran influencia del inglés, valdría la pena mencionar el anglicismo y acuñar un término en español, aunque sea menos conciso que el inglés.
Creo que expresiones más literales o idiomáticas, como "alto forzoso" o "alto flexible" "alto/parada en seco", se quedan cortos o no se ajustan al contexto. Ni hablar de "alto fuerte" o "alto suave".
En mi opinión, es una expresión perfectamente traducible al español, pero, dada la gran influencia del inglés, valdría la pena mencionar el anglicismo y acuñar un término en español, aunque sea menos conciso que el inglés.
Creo que expresiones más literales o idiomáticas, como "alto forzoso" o "alto flexible" "alto/parada en seco", se quedan cortos o no se ajustan al contexto. Ni hablar de "alto fuerte" o "alto suave".
Example sentence:
We define hard-stop alerts as those in which the user is either prevented from taking an action altogether or allowed to proceed only with the external override of a third party.
Soft-stop alerts are those in which the user is allowed to proceed against the recommendations presented in the alert as long as an active acknowledgement reason is entered.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: excelente solución, con sabor a buen castellano castizo de toda la vida
9 hrs
|
|
Muchas gracias, tupcf
|
|
| agree |
Juan Gil
: Traducir, esto. Brillante.
15 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
1 day 5 hrs
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Buscar y encontrar la verdadera esencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
interrupción irreversible (en oposición a interrupción reversible)
Se trata de alertas de prescripción (de un historial médico electrónico) para el prescriptor de medicamentos. Pienso que es "interrupción irreversible" porque el usuario es impedido de realizar una prescripción completa ("Clinical decision support (CDS) hard-stop alerts—those in which the user is either prevented from taking an action altogether or allowed to proceed only with the external override of a third party—"). En el caso de "soft-stop" el usuario puede proseguir sin tener en cuenta las recomendaciones presentadas en la alerta... (“Soft-stop alerts are those in which the user is allowed to proceed against the recommendations presented in the alert as long as an active acknowledgement reason is entered,”).
Example sentence:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6915824/
Discussion
soft stop no parece fácil adaptarlo, quizás cita prorrogable/aplazable