Sep 7, 2022 01:31
1 yr ago
12 viewers *
English term
Peru
Translator, traductor, traducteur
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
late line
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Telecom(munications)
radio
Hola:
Escuché esta frase nominal en la canción The Nightfly de Donald Fagen.
"With jazz and conversation
From the foot of Mt. Belzoni
Sweet music
Tonight the night is mine
LATE LINE 'til the sun comes through the skyline".
Gracias de antemano.
Escuché esta frase nominal en la canción The Nightfly de Donald Fagen.
"With jazz and conversation
From the foot of Mt. Belzoni
Sweet music
Tonight the night is mine
LATE LINE 'til the sun comes through the skyline".
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | última línea/posdata |
O G V
|
| 1 | línea nocturna |
patinba
|
Proposed translations
1 hr
Selected
última línea/posdata
literalmente es "última línea" de un texto o canción en este caso, con el sentido de vanguardia o avanzada en inglés también,
en estas traducciones oficiales de eur lex coinciden con la adaptación al portugués con atrasada, que sugiere un adendo posterior o posdata incluso, que podrái ser una buena traducción tb con ese toque de matiz, precisión o añadido a algo/un texto anterior
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-07 03:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
en este caso, el matiz se añadiría a la aseveración
Tonight the night is mine
que sería algo en plan "la/esta noche es mía",
y ya que estamos, sigamos:
"Con jazz y conversación
A los pies del monte Belzoni
Música suave/dulce
Esta noche es mía
Posdata: hasta que el sol asome por el horizonte".
O hasta que salga el sol (por el horizonte)"
tiene más gracia asomar que salir en este caso, porque ya da idea de que en cuanto haya un rayo de sol se acaba la cosa, y además asomar deja explicitar con más naturalidad "horizonte" y mantener así el dichoso "skyline" (que ya nos han colado de rondón en el idioma).
quizás no habría que reseñar la evidente aliteración -ine que no se mantiene en mi trraducción
mine
LATE LINE
skyline
en estas traducciones oficiales de eur lex coinciden con la adaptación al portugués con atrasada, que sugiere un adendo posterior o posdata incluso, que podrái ser una buena traducción tb con ese toque de matiz, precisión o añadido a algo/un texto anterior
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-07 03:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
en este caso, el matiz se añadiría a la aseveración
Tonight the night is mine
que sería algo en plan "la/esta noche es mía",
y ya que estamos, sigamos:
"Con jazz y conversación
A los pies del monte Belzoni
Música suave/dulce
Esta noche es mía
Posdata: hasta que el sol asome por el horizonte".
O hasta que salga el sol (por el horizonte)"
tiene más gracia asomar que salir en este caso, porque ya da idea de que en cuanto haya un rayo de sol se acaba la cosa, y además asomar deja explicitar con más naturalidad "horizonte" y mantener así el dichoso "skyline" (que ya nos han colado de rondón en el idioma).
quizás no habría que reseñar la evidente aliteración -ine que no se mantiene en mi trraducción
mine
LATE LINE
skyline
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, OGV"
10 hrs
línea nocturna
El conductor atiende llamados toda la noche hasta el amanecer
Note from asker:
| Hubieron 3 programas de televisión, dos noticieros y una sitcom en NBC que utilizaron ese nombre. Podría tomarlo en cuenta. |
Something went wrong...