Sep 7, 2022 06:09
1 yr ago
20 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
goodwill credits
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
estado de resultados
Hola, en un estado de resultados elaborado en Inglaterra que va a usarse en España, aparece el siguiente párrafo:
Goodwill credit policy - the company estimates and recognises an accrued provision for Goodwill Credits as a percentage of gross sales based upon historical experience..... The company monitors actual goodwill credits issued on a regular basis and may record specific provisions for credits it believes are not covered by historical percentages.
Gracias por vuestra ayuda!
Natalia
Goodwill credit policy - the company estimates and recognises an accrued provision for Goodwill Credits as a percentage of gross sales based upon historical experience..... The company monitors actual goodwill credits issued on a regular basis and may record specific provisions for credits it believes are not covered by historical percentages.
Gracias por vuestra ayuda!
Natalia
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | créditos de buena voluntad |
patinba
|
| 4 | fondo de comercio (España) / crédito mercantil (Lat.) |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
56 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
goodwill credit
fondo de comercio (España) / crédito mercantil (Lat.)
La expresión crédito mercantil, para designar a la plusvalía pagada al adquirir un negocio, parece ser de origen mexicano, aunque pudo muy bien surgir de forma simultánea en otros grandes países hispanohablantes de la región. Se ha extendido por buena parte del continente americano, ya que se usa en toda Centroamérica y en ciertos países sudamericanos como Colombia o Venezuela.
...el cliente valora, a través del fondo de comercio, un conjunto de elementos intangibles como son la organización, la gestión, la atención, la fiabilidad, el precio que paga y otras cualidades del establecimiento que hacen apetecible y rentable la actividad.
https://aeca.es/wp-content/uploads/2019/10/r127_gonzalo_zeff...
...el cliente valora, a través del fondo de comercio, un conjunto de elementos intangibles como son la organización, la gestión, la atención, la fiabilidad, el precio que paga y otras cualidades del establecimiento que hacen apetecible y rentable la actividad.
https://aeca.es/wp-content/uploads/2019/10/r127_gonzalo_zeff...
Note from asker:
| gracias Wilson tu propuesta me parece apropiada para el título, pero no me cuadra esta definición en la frase "la sociedad controla el fondo de comercio emitido", porque hasta donde sé esto no se emite, ¿verdad? De ahí mi duda sobre cómo traducirlo... ¿qué opinas? |
6 hrs
créditos de buena voluntad
Revenue – IFRS 15 handbook
assets.kpmg
Example 29 – Payments to customers: Goodwill credits
Customer C has a two-year network service contract with Telco T. In Month 6, T
experiences two days of service quality issues. Past experience indicates that
service quality issues are infrequent for T.
In Month 7, C receives a bill of 100 for Month 6 services. On receiving the bill,
C calls T and requests a credit for the service outage. Although it is not its usual
practice, T grants C a credit of 5.
Because the credit can be applied against amounts owed to T, it is accounted for
as consideration payable to the customer. And, because the payment is not in
exchange for a distinct good or service, the consideration is accounted for as a
reduction in the transaction price.
Por qué esta cervecera ya no le regalará cerveza a sus ... - VICEhttps://www.vice.com › ... › Comida
·
Translate this page
Nov 17, 2016 — La póliza generó un crédito de buena voluntad por la marca más allá de los años que tiene funcionando y Stirr dijo que se sentía orgulloso ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-09-07 12:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Goodwill credits and how they don't affect the account statementhttps://whmcs.community › ... › Using WHMCS
Apr 30, 2015 · 4 posts · 2 authors
If a credit is applied to an account, it raises the credit balance on the account which is good. Then if an invoice is raised, the customer pays ...
Meaning of goodwill payment in English - Cambridge Dictionaryhttps://dictionary.cambridge.org › dictionary › goodwil...
7 days ago — a payment made by a company to a customer who has experienced a problem with its products in order to try to keep the customer: Although the ...
Something went wrong...