English term
Poland
I had nowhere soft to get any warmth.
It was a bone-cold January day and I had nowhere soft to get any
warmth. The examination room was in the bowels of the hospital and tiled
on all four walls, the only natural light coming from high, frosted windows
level with the pavement outside.
Dziękuję za każdą odpowiedź!
Sep 7, 2022 16:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 7, 2022 18:15: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
PRO (1): mike23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
nigdzie miękkiego/przyjemnego miejsca, aby się (choć trochę) ogrzać
nigdzie nie widać żadnego miękkiego miejsca, aby móc się ogrzać
i nigdzie ani namiastki ciepła
| agree |
Katarzyna Skroban
: Podoba mi się :)
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Co to jest "namiastka ciepła"?//IMO wystarczyłoby dosłownie. ;-)
13 hrs
|
|
nie mam pojęcia, ale to nie technika, panie Andrzeju ....
|
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
niczego miękkiego wokół by mnie ogrzać
niczego miękkiego wokół by je ogrzać - kości
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ale: ...wokół, by...
2 hrs
|
|
Och, te przecinki. Zgoda! Dziękuję
|
|
| agree |
Crannmer
1 day 14 hrs
|
|
Dziękuję
|
Nie bylo gdzie sie przytulic aby sie ogrzac.
"an acute housing shortage" ( source: Oxford Languages)
Discussion