Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Care Planning, Placement and Case Review (WALES) Regulations 2015
Portuguese translation:
Regulamento para o Planeamento e a Implementação de Cuidados e a Revisão de Casos (Gales) 2015
Added to glossary by
Argelio Chambule
Sep 12, 2022 17:39
1 yr ago
18 viewers *
English term
For sworn translators,Every word matters
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Care Planning, Placement and Case Review (WALES) Regulations 2015
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Laws and Regulation
Dear mates, can you please help me with the Portuguese equivalent of this term. I am translating an order made by a judge and I came across this term which I think is a regulation from UK:
"the local authority shall by 20 September 2022 complete an assessment of the paternal aunt pursuant to regulation 26 of the CARE PLANNING, PLACEMENT AND CASE REVIEW (WALES) REGULATIONS 2015. "
"the local authority shall by 20 September 2022 complete an assessment of the paternal aunt pursuant to regulation 26 of the CARE PLANNING, PLACEMENT AND CASE REVIEW (WALES) REGULATIONS 2015. "
Proposed translations
+1
31 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
Selected
Regulamento para o Planeamento e a Implementação de Cuidados e a Revisão de Casos (Gales) 2015
Diria assim em PT(pt), ver:
Regulamento para o Planeamento e a Implementação de Cuidados e a Revisão de Casos 2010 (Care Planning, Placement and Case Review Regulations 2010)
https://www.cornwall.gov.uk/media/awgn5qj4/ep-_how-csf-use-y...
Regulamento para o Planeamento e a Implementação de Cuidados e a Revisão de Casos 2010 (Care Planning, Placement and Case Review Regulations 2010)
https://www.cornwall.gov.uk/media/awgn5qj4/ep-_how-csf-use-y...
Note from asker:
| Thank you very much for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
Normas (do País de Gales) para o planejamento de assistência, envio e análise de casos de 2015
Entendo que "Placement" nesse contexto é o envio da criança/jovem para uma família.
“placement” (“lleoliad”) means—
(a)arrangements made by the responsible authority for C to live with P in accordance with section 81(2) of the 2014 Act, where C is in the care of the responsible authority, or
(b)arrangements made by the responsible authority to provide for C’s accommodation and maintenance by any of the means specified in section 81(6) of the 2014 Act;
https://www.legislation.gov.uk/wsi/2015/1818/made
“placement” (“lleoliad”) means—
(a)arrangements made by the responsible authority for C to live with P in accordance with section 81(2) of the 2014 Act, where C is in the care of the responsible authority, or
(b)arrangements made by the responsible authority to provide for C’s accommodation and maintenance by any of the means specified in section 81(6) of the 2014 Act;
https://www.legislation.gov.uk/wsi/2015/1818/made
Note from asker:
| Thank you very much for your help! |
Something went wrong...