Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grounded in a particularly vicious gully
Spanish translation:
atrapado en un barranco especialmente peligroso
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Sep 13, 2022 06:59
1 yr ago
13 viewers *
English term
grounded in a particularly vicious gully
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Geography
travel guide
From Cariatiz to Marchalico-Viñicas and La Herrería, another bridleway initially coincided with the one described above, before following the line of the modern tarmac road south-east to cross the N-340a at grid reference 58331104. It then skirted the southern boundary of the enormous gypsum quarry along what nowadays is a very drivable track across the heart of Los Yesares plateau to the abandoned houses at Marchalico-Viñicas. From there the way plunges down to cross the motorway and so reach La Herrería. This latter part is not always drivable, as a friend of ours found out when his jeep grounded in a particularly vicious gully that runoff had incised into the surface.
Proposed translations
(Spanish)
3 | atrapado en un barranco especialmente peligroso | O G V |
3 | se enterró/quedó enterrada en una zanja muy tramposa | Cecilia Rey |
Proposed translations
1 hr
Selected
atrapado en un barranco especialmente peligroso
cuando el jeep/todoterreno se le encalló/hundió/quedó atrapado en un barranco especialmente peligroso que había abierto la escorrentía.
puede ser más preciso zanja, pero por variar cambiemos
adem´
as es la equivalencia en al wiki
https://es.wikipedia.org/wiki/Barranco_(geografía)
se puede obviar "surface"
Definiciones de Oxford Languages · Más información
vi·cious
/ˈviSHəs/
adjective
1.
deliberately cruel or violent.
"a vicious assault"
2.
LITERARY
immoral.
"every soul on earth, virtuous or vicious, shall perish"
Significado de VICIOUS en el Diccionario Cambridge inglés https://dictionary.cambridge.org › diccionario › ingles
— (of an act) intending to hurt badly, or (of a person or animal) likely to be violent: I don't believe he is a vicious dog.
puede ser más preciso zanja, pero por variar cambiemos
adem´
as es la equivalencia en al wiki
https://es.wikipedia.org/wiki/Barranco_(geografía)
se puede obviar "surface"
Definiciones de Oxford Languages · Más información
vi·cious
/ˈviSHəs/
adjective
1.
deliberately cruel or violent.
"a vicious assault"
2.
LITERARY
immoral.
"every soul on earth, virtuous or vicious, shall perish"
Significado de VICIOUS en el Diccionario Cambridge inglés https://dictionary.cambridge.org › diccionario › ingles
— (of an act) intending to hurt badly, or (of a person or animal) likely to be violent: I don't believe he is a vicious dog.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a ambos"
54 mins
se enterró/quedó enterrada en una zanja muy tramposa
En este contexto, "tramposa" sería una posible traducción de "vicious".
Something went wrong...