Sep 13, 2022 09:58
1 yr ago
17 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
انرد
Arabic to English
Art/Literary
Telecom(munications)
Text messages (potentially Yemeni dialect)
Not a whole lot of context for this one unfortunately:
Speaker 1: ذلحين عادك اتدخلنا ع word missing
Speaker 2: ايوه ابشر شكلنا انرد عيبان وندخك
Speaker 1: ليش ترده
Speaker 1: ذلحين عادك اتدخلنا ع word missing
Speaker 2: ايوه ابشر شكلنا انرد عيبان وندخك
Speaker 1: ليش ترده
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Prevent from/cancel/refuse/deny access or participation |
Youssef Chabat
|
Change log
Sep 14, 2022 17:46: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
33 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prevent from/cancel/refuse/deny access or participation
They will prevent Ayban from going in in order to let the speaker go in. It’s like canceling the other’s reservation or participation in an event.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-09-13 10:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, for the confidence level, it’s a 3 not 5.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-09-13 10:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, for the confidence level, it’s a 3 not 5.
Peer comment(s):
| agree |
Sameh Elnokaly
: Yes, It's like "we will take you instaed of Ayban".
1 hr
|
|
Thanks a lot, appreciated.
|
|
| agree |
Dalia Nour
8 hrs
|
|
Thanks a lot, appreciated.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion