Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
Srm-ló sodi
English translation:
Serum sodium ion
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 15, 2022 08:51
1 yr ago
2 viewers *
Catalan term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Srm-ló sodi
Catalan to English
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Blood and other tests
I know Srm is serum but not sure abut the ló (and sodi must be sodium), many thanks see below thanks
IONS
Atenció.
Canvi de procediment de mesura i de valors de referència en proves d'aquest capítol a partir de la data xxx
Srm-ló sodi
138.0
mmol/L
136.0 - 146.0
Srm-ló potassi
IONS
Atenció.
Canvi de procediment de mesura i de valors de referència en proves d'aquest capítol a partir de la data xxx
Srm-ló sodi
138.0
mmol/L
136.0 - 146.0
Srm-ló potassi
Proposed translations
(English)
| 4 | Serum sodium ion |
S. Kathryn Jiménez Boyd
|
Proposed translations
4 mins
S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Spain
Native in English
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: US, UK, Canadian, US South, British, Irish) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Serum sodium ion
It means Na+, commonly measured on a blood analysis.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-09-15 08:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mountsinai.org/health-library/tests/sodium-blood...
On test results in English, you usually just see it as "sodium".
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-09-15 08:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mountsinai.org/health-library/tests/sodium-blood...
On test results in English, you usually just see it as "sodium".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! Happy new year :)"
Something went wrong...