Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disable from
Spanish translation:
inhabilitar para
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 16, 2022 07:01
1 yr ago
27 viewers *
English term
disable from
English to Spanish
Other
Other
general English
contexto:
We regret that the Committee was disabled from producing recommendations on security
We regret that the Committee was disabled from producing recommendations on security
Change log
Sep 21, 2022 10:55: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Sep 21, 2022 10:56: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "disable from"" to ""inhabilitado para""
Proposed translations
+4
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1070
Selected
inhabilitado/desautorizado para
En pasiva:
"Lamentamos que el comité haya sido inhabilitado/desautorizado para..."
En pasiva refleja:
"Lamentamos que se haya inhabilitado/desautorizado al comité para..."
"Lamentamos que el comité haya sido inhabilitado/desautorizado para..."
En pasiva refleja:
"Lamentamos que se haya inhabilitado/desautorizado al comité para..."
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Hanlan
49 mins
|
|
Gracias Mónica - Bea
|
|
| agree |
François Tardif
3 hrs
|
|
Gracias François - Bea
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 day 19 hrs
|
|
Gracias Cristina - Bea
|
|
| agree |
Louis Ladebauche
2 days 27 mins
|
|
Gracias Louis - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Elsa Caballero
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Lamentamos que se imposibilitara al Comité para producir recomendaciones/directrices/propuestas...
Aquí va una propuesta:
"Lamentamos que se imposibilitara al Comité de producir recomendaciones/directrices/propuestas relacionadas con la seguridad"
"Lamentamos que se imposibilitara al Comité de producir recomendaciones/directrices/propuestas relacionadas con la seguridad"
+1
4 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
no autorizar/facultar/habilitar para
Lamentamos que no se haya autorizado/facultado/habilitado al Comité para dar recomendaciones sobre seguridad.
Discussion