Sep 17, 2022 13:14
1 yr ago
17 viewers *
Polish term
temperatura samozapalenia
Polish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Instrukcja przeciwpożarowa w zakładzie przemysłu gumowego.
Np. sadza N220:
- temperatura samozapalenia - 140 st. C
- temperatura samozapłonu - >300 st. C
(Temperatura samozapłonu to (wg IATE): auto-ignition temperature / autoignition point / autoignition temperature / autogenous ignition temperature / self-ignition temperature / kindling point / spontaneous ignition temperature)
Np. sadza N220:
- temperatura samozapalenia - 140 st. C
- temperatura samozapłonu - >300 st. C
(Temperatura samozapłonu to (wg IATE): auto-ignition temperature / autoignition point / autoignition temperature / autogenous ignition temperature / self-ignition temperature / kindling point / spontaneous ignition temperature)
Proposed translations
(English)
| 4 | temperature of self-igniting |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | autoignition temperature |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
temperature of self-igniting
tak
15 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
autoignition temperature
To minimalna temperatura, w której materiał zapali się samoistnie w określonych warunkach badania.
https://remiza.com.pl/temperatura-samozapalenia/
Temperatura samozapalenia lub samozapłonu substancji palnej jest to najniższa temperatura, w którejnastępuje samorzutne zapalenie tej substancji bez inicjowania z zewnątrz.
https://9lib.org/document/zpnx5o30-temperatura-samozapalenia...
c
The autoignition temperature or kindling point of a substance is the lowest temperature in which it spontaneously ignites in a normal atmosphere without an external source of ignition, such as a flame or spark.[1] This temperature is required to supply the activation energy needed for combustion. The temperature at which a chemical ignites decreases as the pressure is increased.
The ignition temperature of a substance is the lowest temperature at which the substance starts combustion.
Substances which spontaneously ignite in a normal atmosphere at naturally ambient temperatures are termed pyrophoric.
https://en.wikipedia.org/wiki/Autoignition_temperature
https://remiza.com.pl/temperatura-samozapalenia/
Temperatura samozapalenia lub samozapłonu substancji palnej jest to najniższa temperatura, w którejnastępuje samorzutne zapalenie tej substancji bez inicjowania z zewnątrz.
https://9lib.org/document/zpnx5o30-temperatura-samozapalenia...
c
The autoignition temperature or kindling point of a substance is the lowest temperature in which it spontaneously ignites in a normal atmosphere without an external source of ignition, such as a flame or spark.[1] This temperature is required to supply the activation energy needed for combustion. The temperature at which a chemical ignites decreases as the pressure is increased.
The ignition temperature of a substance is the lowest temperature at which the substance starts combustion.
Substances which spontaneously ignite in a normal atmosphere at naturally ambient temperatures are termed pyrophoric.
https://en.wikipedia.org/wiki/Autoignition_temperature
Note from asker:
| No właśnie problemik istnieje i sam go sobie nie wymyśliłem, gdyż wg niektórych źródeł (np. wspomniane IATE) temperatura samozapłonu (czyli inny parametr niż temperatura samozapalenia) to auto(-)ignition temperature / point |
Discussion