Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
isolate the impact of A on B
German translation:
die Auswirkungen von/der A von/vom B zu trennen
Added to glossary by
Sebastian Witte
Sep 24, 2022 09:21
1 yr ago
19 viewers *
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
isolate on
English to German
Bus/Financial
Accounting
Hallo,
maltesischer Jahresabschluss aus der Online-Glücksspielbranche.
EN:
The spread of the Company’s operations, including material revenue and expenses denominated in different currencies, and taking into account the fact that customers can trade with the Company in currencies other than the currency of their territory of residence, makes it impractical ***to isolate*** the impact of single currency movements ***on the results from operations***.
DE:
Durch die Streuung der Geschäftstätigkeit des Unternehmens, einschließlich wesentlicher Erträge sowie Aufwendungen in verschiedenen Währungen, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Kunden mit der Gesellschaft in anderen Währungen als der Währung ihres Aufenthaltsgebiets handeln können, ist es nicht praktikabel, die Auswirkungen einzelner Währungsschwankungen ***auf das operative Ergebnis zu isolieren***.
?
Gruß
maltesischer Jahresabschluss aus der Online-Glücksspielbranche.
EN:
The spread of the Company’s operations, including material revenue and expenses denominated in different currencies, and taking into account the fact that customers can trade with the Company in currencies other than the currency of their territory of residence, makes it impractical ***to isolate*** the impact of single currency movements ***on the results from operations***.
DE:
Durch die Streuung der Geschäftstätigkeit des Unternehmens, einschließlich wesentlicher Erträge sowie Aufwendungen in verschiedenen Währungen, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Kunden mit der Gesellschaft in anderen Währungen als der Währung ihres Aufenthaltsgebiets handeln können, ist es nicht praktikabel, die Auswirkungen einzelner Währungsschwankungen ***auf das operative Ergebnis zu isolieren***.
?
Gruß
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | zu trennen |
Claudia Hoffmann
|
Change log
Sep 25, 2022 09:35: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "isolate the impact of A on B"" to ""A von/vom B zu trennen""
Proposed translations
+1
5 hrs
Claudia Hoffmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Getting language to you
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Arabic to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
zu trennen
... ist es nicht praktikabel, die Auswirkungen der einzelnen Währungsschwankungen vom operativen Ergebnis zu trennen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion