Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2022 16:46
1 yr ago
26 viewers *
French term
France
souffle
French to English
Medical
Medical (general)
Le post partum a été marqué pour la mère par la succession d’événements divers : anémie, épisodes d’œdème pulmonaire, broncho-pneumopathie, amaigrissement et cardiopathie sévère liée à un hyper débit de la fistule artérioveineuse (gros cordon veineux qui hyper débite et qui souffle jusqu’au niveau de la base du cou).
Second question regarding the bit in brackets!
The word "souffle". I'm not sure what the correct term in English is here. Is it referring to a murmur/humming sound being heard at the base of the neck?
Thanks again for any suggestions :)
Second question regarding the bit in brackets!
The word "souffle". I'm not sure what the correct term in English is here. Is it referring to a murmur/humming sound being heard at the base of the neck?
Thanks again for any suggestions :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | creates a murmur |
liz askew
|
| 4 | swells |
Michael Francart
|
Change log
Sep 29, 2022 11:42: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
creates a murmur
,,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-27 19:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Heart murmurs - Symptoms and causes - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org › syc-20373171
27 May 2022 — Heart murmurs are sounds — such as whooshing or swishing — made by rapid, choppy (turbulent) blood flow through the heart. The sounds can be ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-27 19:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
OR
whooshes
Brain Dural Arteriovenous Fistula (BDAVF) - Whooshers.com
http://www.whooshers.com › 2014.07.01_arch.html
I tried heat, ice, neck exercises, relaxation imagery for TMJ, ... Listen to this collection of sounds that whoosh and see if you can find a match to yours!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-09-28 15:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://gl-tdcprod1-a.translations.com/TSO/request?commandId...
An AVF can occur anywhere in the body, though we mostly find them in the head, neck, spine, and liver. The connection between a high-pressure artery and a low-pressure vein can increase the blood flow through the area, which often expands both the artery and the vein. Often, people with an AVF experience some swelling, pulsing, or vibration in the spot where the AVF is. When a doctor listens to the location with a stethoscope, there is often a bruit, or continuous murmur.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-09-28 15:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, here is the correct link:
https://www.mountsinai.org/locations/cerebrovascular-center/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-09-28 15:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Lastly:
Complications - Cardio paramed
https://www.cardio-paramed.com › c...
·
Translate this page
– la fistule artério-veineuse, diagnostiquée à l'auscultation par un souffle, est due à une communication directe entre l'artère et la veine. La fermeture de ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-27 19:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Heart murmurs - Symptoms and causes - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org › syc-20373171
27 May 2022 — Heart murmurs are sounds — such as whooshing or swishing — made by rapid, choppy (turbulent) blood flow through the heart. The sounds can be ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-27 19:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
OR
whooshes
Brain Dural Arteriovenous Fistula (BDAVF) - Whooshers.com
http://www.whooshers.com › 2014.07.01_arch.html
I tried heat, ice, neck exercises, relaxation imagery for TMJ, ... Listen to this collection of sounds that whoosh and see if you can find a match to yours!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-09-28 15:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://gl-tdcprod1-a.translations.com/TSO/request?commandId...
An AVF can occur anywhere in the body, though we mostly find them in the head, neck, spine, and liver. The connection between a high-pressure artery and a low-pressure vein can increase the blood flow through the area, which often expands both the artery and the vein. Often, people with an AVF experience some swelling, pulsing, or vibration in the spot where the AVF is. When a doctor listens to the location with a stethoscope, there is often a bruit, or continuous murmur.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-09-28 15:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, here is the correct link:
https://www.mountsinai.org/locations/cerebrovascular-center/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-09-28 15:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Lastly:
Complications - Cardio paramed
https://www.cardio-paramed.com › c...
·
Translate this page
– la fistule artério-veineuse, diagnostiquée à l'auscultation par un souffle, est due à une communication directe entre l'artère et la veine. La fermeture de ...
Note from asker:
| Thank you very much for confirming! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Michael Francart
United States
United States
Native in French
&
English
Specializes in field
United States
Full-time - Quality & Experience
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
swells
A fistula is an abnormal connection between veins, creating this "gros cordon" and increased blood flow, so the vein/artery swells up. It has nothing to do with the sound it makes...
Note from asker:
| Thanks for your input. But in this particular context, the AV fistula was surgically created for dialysis access as opposed to being the result of any kind of anomaly. "Souffler" is definitely referring to the sound made IMO. |
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: hmm, is "souffler" a synonym of " to swell", I thought this = gonfler
1 hr
|
Something went wrong...