Sep 28, 2022 08:55
1 yr ago
24 viewers *
French term
Germany
com cell
French to German
Bus/Financial
Human Resources
Sitzungsprotokoll
Hallo,
der folgende Satz steht im Sitzungsprotokoll der Personalvertretung und Geschäftsleitung eines luxemburgischen Unternehmens. Vermutlich handelt es sich beim angegebenen Begriff um eine interne Abkürzung, aber vielleicht hat ja jemand eine Idee. Danke im Voraus! (Das Unternehmen stellt Reinigungsmittel her.)
Réunion 15' de sécurité , quel retour aux salariés : Les 15 minutes sont une sensibilisation à la sécurité. Il faut insister sur la réalisation des com cell dans les services.
der folgende Satz steht im Sitzungsprotokoll der Personalvertretung und Geschäftsleitung eines luxemburgischen Unternehmens. Vermutlich handelt es sich beim angegebenen Begriff um eine interne Abkürzung, aber vielleicht hat ja jemand eine Idee. Danke im Voraus! (Das Unternehmen stellt Reinigungsmittel her.)
Réunion 15' de sécurité , quel retour aux salariés : Les 15 minutes sont une sensibilisation à la sécurité. Il faut insister sur la réalisation des com cell dans les services.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Kommunikationsteam |
ibz
|
| 4 -1 | Mobilkommunikation (Mobilfunk mit Mobiltelefon) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
Kommunikationsteam
Aus dem genannten Zusammenhang (sécurité) würde ich meinen, dass damit «Communication cells», also Kommunikationsteams gemeint sind.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Sehe ich genauso!!
50 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Kim Metzger
9 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Ich nicht, vor allem weil "cells" keine Personen sein können, höchstens ein Personenkreis. "Zelle" in diesem Sinn kenne ich nur aus den 1968er Jahren, https://www.spiegel.de/politik/rote-zellen-a-6e63b57f-0002-0...
1 day 22 hrs
|
|
Ich habe ja auch nicht «Zelle» vorgeschlagen ...
|
|
| agree |
Marion Hallouet
5 days
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Mobilkommunikation (Mobilfunk mit Mobiltelefon)
Cellular communication is a form of communication technology that enables the use of mobile phones
https://www.tnuda.org.il/en/physics-radiation/radio-frequenc...
Mobilkommunikation bezeichnet Sprach- oder Datenkommunikation mittels mobiler, drahtloser Endgeräte. Diese kann entweder in Netzwerken mit fester Infrastruktur oder ad hoc erfolgen. Beispiele sind
• Mobilfunk
• drahtlose Funknetze (WLAN)
• Übertragung mit infrarotem Licht
• Bluetooth
https://de.wikipedia.org/wiki/Mobilkommunikation
Die Vorlesung Mobilkommunikation dient der Vorstellung von Kenntnissen und Verfahren insbesondere aus dem Umfeld der drahtlosen Kommunikation. Es werden einleitende nachrichtentechnische Grundkenntnisse vermittelt, Multiplexverfahren und Medienzugriffsverfahren diskutiert.
https://www.ibr.cs.tu-bs.de/courses/ss14/mk/index.html
Der Begriff bezieht sich primär auf den Mobilfunk, wird aber auch für Mobiltelefone (Handys und Smartphones) verwendet.
Mobilfunk ist die Sammelbezeichnung für den Betrieb von beweglichen Funkgeräten.
Darunter fallen vor allem tragbare Telefone, (Mobiltelefone, siehe auch: Mobilfunknetz) und in Fahrzeuge eingebaute Wechselsprechgeräte (etwa Taxifunk).
https://de.wikipedia.org/wiki/Mobilfunk
Mobile phone
From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Cellular communication)
A mobile phone, cellular phone, cell phone, cellphone, handphone, hand phone or pocket phone, sometimes shortened to simply mobile, cell, or just phone, is a portable telephone that can make and receive calls over a radio frequency link while the user is moving within a telephone service area.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_phone
Ein Mobiltelefon, im deutschsprachigen Raum auch Handy,[1] früher auch Funktelefon, Antennentelefon oder GSM-Telefon (nach dem Mobilfunkstandard GSM), in der Schweiz auch Natel genannt, ist ein tragbares Telefon, das über Funk mit dem Telefonnetz kommuniziert und daher ortsunabhängig eingesetzt werden kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mobiltelefon
Beispiel:
Apple iPhone 14 Plus
Speeds vary based on site conditions and carrier. For details on 5G support, contact your carrier and see apple.com/iphone/cellular
https://www.t-mobile.com/cell-phone/apple-iphone-14-plus?sku...
https://www.tnuda.org.il/en/physics-radiation/radio-frequenc...
Mobilkommunikation bezeichnet Sprach- oder Datenkommunikation mittels mobiler, drahtloser Endgeräte. Diese kann entweder in Netzwerken mit fester Infrastruktur oder ad hoc erfolgen. Beispiele sind
• Mobilfunk
• drahtlose Funknetze (WLAN)
• Übertragung mit infrarotem Licht
• Bluetooth
https://de.wikipedia.org/wiki/Mobilkommunikation
Die Vorlesung Mobilkommunikation dient der Vorstellung von Kenntnissen und Verfahren insbesondere aus dem Umfeld der drahtlosen Kommunikation. Es werden einleitende nachrichtentechnische Grundkenntnisse vermittelt, Multiplexverfahren und Medienzugriffsverfahren diskutiert.
https://www.ibr.cs.tu-bs.de/courses/ss14/mk/index.html
Der Begriff bezieht sich primär auf den Mobilfunk, wird aber auch für Mobiltelefone (Handys und Smartphones) verwendet.
Mobilfunk ist die Sammelbezeichnung für den Betrieb von beweglichen Funkgeräten.
Darunter fallen vor allem tragbare Telefone, (Mobiltelefone, siehe auch: Mobilfunknetz) und in Fahrzeuge eingebaute Wechselsprechgeräte (etwa Taxifunk).
https://de.wikipedia.org/wiki/Mobilfunk
Mobile phone
From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Cellular communication)
A mobile phone, cellular phone, cell phone, cellphone, handphone, hand phone or pocket phone, sometimes shortened to simply mobile, cell, or just phone, is a portable telephone that can make and receive calls over a radio frequency link while the user is moving within a telephone service area.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_phone
Ein Mobiltelefon, im deutschsprachigen Raum auch Handy,[1] früher auch Funktelefon, Antennentelefon oder GSM-Telefon (nach dem Mobilfunkstandard GSM), in der Schweiz auch Natel genannt, ist ein tragbares Telefon, das über Funk mit dem Telefonnetz kommuniziert und daher ortsunabhängig eingesetzt werden kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mobiltelefon
Beispiel:
Apple iPhone 14 Plus
Speeds vary based on site conditions and carrier. For details on 5G support, contact your carrier and see apple.com/iphone/cellular
https://www.t-mobile.com/cell-phone/apple-iphone-14-plus?sku...
Peer comment(s):
| neutral |
ibz
: Ergibt hier meines Erachtens nicht viel Sinn. // Deine Antwort ist Mobilkommunikation ...
2 days 23 hrs
|
|
Warum soll die Firam keine IT-Abteilung haben, die sich um die Mobiltelefonaustattung der Mitarbeiter kümmert?
|
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Antwort passt nicht
8 days
|
|
persönliche Ansichten genügen nicht, um Tatsachen zu beweisen. Hier fehlt der Beweis dafür.
|
Discussion
Das ergibt definitiv mehr Sinn als deine Antwort: Ich denke, man kann davon ausgehen, dass die Abteilungen mit Mobiltelefonen ausgerüstet sind ...
Auch bei der Übersetzung mit "kommunikationsteam" sehe ich einen Widerspruch: Zellen sind keine Teams, Teams bestehen aus Mitarbeitern, Zellen sind organisatorische Einheiten oder technische Funktionen und keine Mitabeiter.
La cellule Communication est chargée du pilotage stratégique de la communication interne et externe du SPW Mobilité et Infrastructures. À ce titre, elle réalise le plan de communication transversal à l'ensemble des départements et en assure le suivi. Elle assure également l'animation des différents groupes com' (relais et experts) présents en interne et participe, à l'échelle du SPW, aux différents groupes de travail dédiés à la communication.
wallonie.be