Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
revenue gap
Portuguese translation:
completar sua falta de receita
English term
revenue gap
Proposed translations
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
completar sua falta de receita
Faltou o verbo *to fill" : ... needs *to fill* their revenue gaps
Brazil
Welcome to Brazil.
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 5 more.
gap de receitas
https://operacaodemarketing.com.br/2016/03/inbound-marketing...
https://camaroteleonino.blogs.sapo.pt/mudar-a-estrategia-de-...
https://www.linkedin.com/in/vitorleandro/?original_referer=h...
Acho que é um termo (quiçá jargão) relativamente corrente no setor.
queda de receita
Portugal
Reliable, resourceful & responsive
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
diferença de receita
(suprir) a ausência de receita
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(... que precisa de) receita supre essa necessidade (encontrando novos clientes)
Gap geralmente é um substantivo: lacuna, intervalo etc. Porém, também pode ser um verbo.
Nesse caso "gaps" é o verbo no presente da terceira pessoa do singular. Não há como ser um substantivo. A frase ficaria sem sentido. Assim, precisamos entender o sentido do verbo para que a tradução faça sentido.
Discussion
"Uma empresa que pode estar perdendo clientes durante uma recessão precisa recuperar sua receita encontrando novos clientes para comprar."
Uma revenue gap existe quando as previsões de receita de uma empresa são insuficientes para satisfazer as suas necessidades.
Para fechar uma revenue gap a empresa tem ou de aumentar a receita real, ou de reduzir ou fasear as suas necessidades para assim caber na receita real.
O texto de origem apresenta as revenue gaps como se fossem uma solução à recessão. Mas de facto as revenue gaps são uma sintoma de recessão e não uma cura a ela, como é óbvio.
Para fazer sentido e corrigir os erros de gramática o TdO teria de ficar algo assim:
A company, which may be losing customers during a recession, will need to fill revenue gaps, by finding new customers.