This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 30, 2022 10:43
1 yr ago
54 viewers *
English term
Around the clock
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Oftalmología
En un folleto informativo sobre lentes para el astigmatismo, en el apartado de parámetros del eje aparece:
Around the clock in 10° steps
¿Alguna sugerencia para esta expresión en este contexto? La traducción habitual de "todo el día/24 horas" no encaja en este caso.
Gracias.
Around the clock in 10° steps
¿Alguna sugerencia para esta expresión en este contexto? La traducción habitual de "todo el día/24 horas" no encaja en este caso.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | Vista completa |
O G V
|
| 3 | Círculo horario en arcos de 10º |
David Balayla
|
Proposed translations
-1
16 mins
Vista completa
en diez pasos
Mejor con letra el número
Una forma de adaptarla para ese contexto
Panorama serviría pero no se asocia tan fácilmente
Vista general
Vista total...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-09-30 10:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vista al completo quizás
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-09-30 11:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Con más contexto se inspira uno mejor
Quizás también
Revisión general
Revisión global
Mejor con letra el número
Una forma de adaptarla para ese contexto
Panorama serviría pero no se asocia tan fácilmente
Vista general
Vista total...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-09-30 10:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vista al completo quizás
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-09-30 11:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Con más contexto se inspira uno mejor
Quizás también
Revisión general
Revisión global
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :-)
7 mins
|
|
agradecido, aunque parece que no acerté en la parte técnica dejo la respuesta por creativa
|
|
| disagree |
Pablo Cruz
: no son 10 pasos, son pasos/incrementos/intervalos de 10 grados https://www.clspectrum.com/issues/2019/january-2019/product-... Saludos
24 mins
|
|
pues sí, los móviles tienen eso, se le escapan a uno esos detallitos del grado/º. sugiero elabores respuesta acorde...
|
|
| disagree |
Imane Ben Lakehal
: Pienso que la traduccion de tupcf es ideal. Son pasos de 10 grados
1 hr
|
|
pues sí, los móviles tienen eso, se le escapan a uno esos detallitos del grado/º
|
1 hr
David Balayla
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Círculo horario en arcos de 10º
Podría referirse a alguna prueba para determinar si hay astigmatismo y en qué grado, en la que se examina si el paciente ve bien en todo el círculo horario (around the clock) en arcos de 10º.
Peer comment(s):
| neutral |
François Tardif
: No en arcos, pero en intervalos de 10º. En arco implica que se considera todo el espectro de la curva. Arco: Porción de línea curva, especialmente de una circunferencia: el diámetro divide la circunferencia en dos arcos iguales. (Vox)
3 hrs
|
|
¿qué curva?... ah, claro. Se va evaluando la agudeza en saltos de 10º. Gracias François
|
Reference comments
4 days
Reference:
ver
https://sanluisoptico.com/examina-tu-vision/test-de-astigmat...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-10-04 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Cilindro (Astigmatismo) - Optonet
https://optonet.es › descargas › ovu › Cil › Cilindro_i
PDF
Contiene cuatro botones que nos llevan a los test de Puntos, Círculos, ... Las líneas están distribuidas *****en intervalos de 10 grados****, como se puede apreciar ...
= círculo horario en intervalos de 10 grados
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-10-04 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Cilindro (Astigmatismo) - Optonet
https://optonet.es › descargas › ovu › Cil › Cilindro_i
Contiene cuatro botones que nos llevan a los test de Puntos, Círculos, ... Las líneas están distribuidas *****en intervalos de 10 grados****, como se puede apreciar ...
= círculo horario en intervalos de 10 grados
Discussion
Saludillos
"En todas las direcciones, con intervalos/incrementos de 10º", como aquí:
https://www.google.es/search?q=eje astigmatismo test horario...