Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive loss
Czech translation:
skutečná/pozitivní škoda
Added to glossary by
Hanka_Kot
Oct 2, 2022 11:54
1 yr ago
14 viewers *
English term
positive loss
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Producer Agreement
In case of breach by the Producer of the above obligations, the Producer will have to pay to the Company a penalty of an amount equal to ......., which the parties accept as fair and reasonable, beyond any POSITIVE and consequential loss of the Company for the recovery of which the Producer will remain fully liable.
In case of breach by the Producer of the above obligations, the Producer will have to pay to the Company a penalty of an amount equal to ......., which the parties accept as fair and reasonable, beyond any POSITIVE and consequential loss of the Company for the recovery of which the Producer will remain fully liable.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | skutečná/pozitivní škoda |
Helena Mirovská
|
Proposed translations
3 hrs
Helena Mirovská
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Technical translations into Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
skutečná/pozitivní škoda
damnum emergens (https://www.infoz.cz/damnum-emergens/)
Example sentence:
„Skutečná škoda neboli pozitivní škoda (damnum emergens) je taková škoda, kdy skutečně dochází ke zmenšení majetku poškozeného.“
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
Something went wrong...