Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
moignon de l\'épaule droite
German translation:
rechte laterale Schulterregion (regio deltoidea)
Added to glossary by
Doris Wolf
Oct 4, 2022 09:14
1 yr ago
24 viewers *
French term
Germany
moignon de l'épaule droite
French to German
Medical
Medical (general)
Orthopädie
Hallo,
der angegebene Begriff stammt aus der Beschreibung des ästhetischen Schadens infolge eines Operationsfehlers, aufgrund dessen der betreffende Arzt auf Schadensersatz verklagt wird. Meinen Recherchen zufolge müsste es sich dabei um das Akromion (Schulterdach) handeln, aber ich bin mir nicht sicher. Danke im Voraus!
https://flexikon.doccheck.com/de/Akromion?utm_source=www.doc...
Préjudice esthétique permanent
...
L’Expert lui-même retient :
« Attitude vicieuse avec trouble postural franc de face avec déport de la tête en translation à droite
Position du membre supérieur fixé en rotation interne à 150 collé au tronc
Rotation de l'épaule droite en Amyotrophie franche du relief du deltoïde droit qui donne l'impression de raccourcissement du moignon de l'épaule droite. »
Hier noch ein Textauszug zum besseren Verständnis des Unfalls und des darauf folgenden Eingriffs:
...Madame X a été victime d’une chute à son domicile entrainant de fortes douleurs à l’épaule droite et nécessitant une prise en charge chirurgicale de l’épaule droite.
...
Statut neuf mois après l’intervention de butée sous arthroscopie de l’épaule droite compliquée d’une algodystrophie extrêmement sévère survenu par un mouvement de traction rotation externe au 5è jour.
der angegebene Begriff stammt aus der Beschreibung des ästhetischen Schadens infolge eines Operationsfehlers, aufgrund dessen der betreffende Arzt auf Schadensersatz verklagt wird. Meinen Recherchen zufolge müsste es sich dabei um das Akromion (Schulterdach) handeln, aber ich bin mir nicht sicher. Danke im Voraus!
https://flexikon.doccheck.com/de/Akromion?utm_source=www.doc...
Préjudice esthétique permanent
...
L’Expert lui-même retient :
« Attitude vicieuse avec trouble postural franc de face avec déport de la tête en translation à droite
Position du membre supérieur fixé en rotation interne à 150 collé au tronc
Rotation de l'épaule droite en Amyotrophie franche du relief du deltoïde droit qui donne l'impression de raccourcissement du moignon de l'épaule droite. »
Hier noch ein Textauszug zum besseren Verständnis des Unfalls und des darauf folgenden Eingriffs:
...Madame X a été victime d’une chute à son domicile entrainant de fortes douleurs à l’épaule droite et nécessitant une prise en charge chirurgicale de l’épaule droite.
...
Statut neuf mois après l’intervention de butée sous arthroscopie de l’épaule droite compliquée d’une algodystrophie extrêmement sévère survenu par un mouvement de traction rotation externe au 5è jour.
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | rechte laterale Schulterregion (regio deltoidea) |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
rechte laterale Schulterregion (regio deltoidea)
Deutscher Kongress für Orthopädie und Unfallchirurgie 72 ...
https://www.egms.de › dkou2008
16 oct. 2008 — Im Schulterbereich unterscheiden wir 3 Regionen; Axilla, laterale Schulterregion (regio deltoidea) und kraniale Schulterregion (regio ...
Plastische Chirurgie: Band IV: Extremitäten
https://books.google.com › books
Alfred Berger, Robert Hierner · 2008 · Medical
Kommissur Handrücken kraniale Schulterregion kraniale Schulterregion laterale Schulterregion (Regio deltoidea) kraniale Schulterregion (Regio ...
Spezialgebiete aus der Schulter- und Ellenbogenchirurgie: ...
https://books.google.com › books
R. Schmidt-Wiethoff, Thomas Schneider, Hans-Joachim Appell · 2011 · Medical
... die Axilla (Regio axillaris), kraniale Schulterregion (Regio supraclavicularis) und die laterale Schulterregion (Regio deltoidea) (Abb.1). regio ...
Topographische Anatomie: Obere Extremität: Schulter
https://de.wikibooks.org › wiki › T...
1 An der Schulter gibt es einige wichtige Regionen · 2 Die Gelenke der Schulterregion werden von Bändern und Muskeln gesichert ·
In der Regio deltoidea sind einige Knochen tastbar
In der Regio deltoidea lässt sich vor allem das Acromion tasten, also der Auslaufpunkt der Scapula. Auch ist der Processus coracoideus palpabel, ebenso wie die Spina scapulae und die Clavicula. Am Humerus ist medial das kleinere Höckerchen fühlbar, lateral das Tuberculum majus. Zwischen beiden verläuft der Sulcus intertubercularis, durch den die Sehne des Caput longum m. bicipis brachii zieht.
auf Französisch:
La région du moignon de l'épaule est aussi appelée ___ Réponse : région deltoïdienne
Reference information:
La région du moignon de l'épaule est aussi appelée
https://www.mesexercices.com › ep...
Culture générale > Epaule (anatomie de l')
La région du moignon de l'épaule est aussi appelée ___
Réponse : région deltoïdienne
moignon de l'épaule (not amputation stump) - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 6...
13 feb. 2018 — The deltoid region (regio deltoidea) Shoulder joint (subtalar humeri) Upper border of the area is determined at the level Akromiylar process ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-10-05 12:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen! Frohes Schaffen!
https://www.egms.de › dkou2008
16 oct. 2008 — Im Schulterbereich unterscheiden wir 3 Regionen; Axilla, laterale Schulterregion (regio deltoidea) und kraniale Schulterregion (regio ...
Plastische Chirurgie: Band IV: Extremitäten
https://books.google.com › books
Alfred Berger, Robert Hierner · 2008 · Medical
Kommissur Handrücken kraniale Schulterregion kraniale Schulterregion laterale Schulterregion (Regio deltoidea) kraniale Schulterregion (Regio ...
Spezialgebiete aus der Schulter- und Ellenbogenchirurgie: ...
https://books.google.com › books
R. Schmidt-Wiethoff, Thomas Schneider, Hans-Joachim Appell · 2011 · Medical
... die Axilla (Regio axillaris), kraniale Schulterregion (Regio supraclavicularis) und die laterale Schulterregion (Regio deltoidea) (Abb.1). regio ...
Topographische Anatomie: Obere Extremität: Schulter
https://de.wikibooks.org › wiki › T...
1 An der Schulter gibt es einige wichtige Regionen · 2 Die Gelenke der Schulterregion werden von Bändern und Muskeln gesichert ·
In der Regio deltoidea sind einige Knochen tastbar
In der Regio deltoidea lässt sich vor allem das Acromion tasten, also der Auslaufpunkt der Scapula. Auch ist der Processus coracoideus palpabel, ebenso wie die Spina scapulae und die Clavicula. Am Humerus ist medial das kleinere Höckerchen fühlbar, lateral das Tuberculum majus. Zwischen beiden verläuft der Sulcus intertubercularis, durch den die Sehne des Caput longum m. bicipis brachii zieht.
auf Französisch:
La région du moignon de l'épaule est aussi appelée ___ Réponse : région deltoïdienne
Reference information:
La région du moignon de l'épaule est aussi appelée
https://www.mesexercices.com › ep...
Culture générale > Epaule (anatomie de l')
La région du moignon de l'épaule est aussi appelée ___
Réponse : région deltoïdienne
moignon de l'épaule (not amputation stump) - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 6...
13 feb. 2018 — The deltoid region (regio deltoidea) Shoulder joint (subtalar humeri) Upper border of the area is determined at the level Akromiylar process ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-10-05 12:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen! Frohes Schaffen!
Note from asker:
| Vielen Dank für die ausführliche Antwort! Ich habe hier noch eine Bestätigung gefunden: https://www.academie-medecine.fr/le-dictionnaire/index.php?q=muscle%20tempro-pari%C3%A9tal&page=52 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
13 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
La région du moignon de l'épaule est aussi appelée ___ Réponse : région deltoïdienne
La région du moignon de l'épaule est aussi appelée
https://www.mesexercices.com › ep...
Culture générale > Epaule (anatomie de l')
La région du moignon de l'épaule est aussi appelée ___
Réponse : région deltoïdienne
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-10-04 23:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
moignon de l'épaule (not amputation stump) - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 6...
13 feb. 2018 — The deltoid region (regio deltoidea) Shoulder joint (subtalar humeri) Upper border of the area is determined at the level Akromiylar process ...
https://www.mesexercices.com › ep...
Culture générale > Epaule (anatomie de l')
La région du moignon de l'épaule est aussi appelée ___
Réponse : région deltoïdienne
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-10-04 23:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
moignon de l'épaule (not amputation stump) - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 6...
13 feb. 2018 — The deltoid region (regio deltoidea) Shoulder joint (subtalar humeri) Upper border of the area is determined at the level Akromiylar process ...
1 hr
Reference:
voir
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-04 10:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Schulterschmerzen: Ursachen, Diagnose, Behandlung, Tipps
https://www.netdoktor.de › symptome
·
Translate this page
30 Nov 2018 — Manchmal treten die Schmerzen in der Schulter akut auf, zum Beispiel beim ... Schulterschmerzen sind Beschwerden in der Schulterregion, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-10-05 15:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://anatomie-fmpm.uca.ma/wp-content/uploads/2020/09/LA-RE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-04 10:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Schulterschmerzen: Ursachen, Diagnose, Behandlung, Tipps
https://www.netdoktor.de › symptome
·
Translate this page
30 Nov 2018 — Manchmal treten die Schmerzen in der Schulter akut auf, zum Beispiel beim ... Schulterschmerzen sind Beschwerden in der Schulterregion, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-10-05 15:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://anatomie-fmpm.uca.ma/wp-content/uploads/2020/09/LA-RE...
Discussion