i ovo je zgodan način kako biste preveli traženi pojam

Equity
Noun
1. The difference between the market value of a property and the claims held against it.

2. The ownership interest of shareholders in a corporation.

3. Conformity with rules or standards; "the judge recognized the fairness of my claim".

Law
Equity also constitutes law and not something merely akin to fairness lying outside the concept of law. Source: European Union.

Business
The residual value of a company's assets after all outside liabilities have been allowed. Source: European Union.
The ordinary shareholders' capital, i. e. the ordinary shareholders' funds plus reserves. . . . . -- désigne le capital-actions plus le surplus. Source: European Union.

Finance
A shares which has no special rights to dividends but which usually controls the company as it has voting rights at meetings of the company. Source: European Union.
In real estate, equity is the difference between the fair market value of a property and the amount of any mortgage debt, or liens against the property, still outstanding. In business, the excess of a firm's assets over its liabilities. The term is also used to refer to the ownership interest of stockholders in a company, and to the value of the investments raised by the stock offerings.

Ovisi o vrsti firme ...
d.d.(dioničko društvo) => share capital
d.o.o. (Ltd.) => equity capital

HRVATSKA
Kazalo
... , jamstveni kapital. -, osnovni kapital. -, temeljni kapital. -, temeljni kapital
banke. ... osnivanje banke. osnovni kapital. osobe u posebnom odnosu prema banci. ...
www.hnb.hr/kazalo/h-sadr-kazalo.htm - 90k
http://www.hnb.hr/kazalo/h-sadr-kazalo.htm


BOSNA
. Ako je jedan osnivač, osnovni kapital za osnivanje društva je u minimalnoj visini od 2.000,00 KM, a ako je više osnivača, minimalni osnivački kapital je u visini od 10.000,00 KM, s tim da pojedinačni ulog ne može biti manji od 2.000,00 KM.
http://www.zakonibih.com/registracija/uvod.html
Također:
http://www.pksa.com.ba/bosanski/poslovni_ambijent/zakoni_i_d...


Understanding Equity Capital
Equity capital or financing is money raised by a business in exchange for a share of ownership in the company. Ownership is represented by owning shares of stock outright or having the right to convert other financial instruments into stock of that private company. Two key sources of equity capital for new and emerging businesses are angel investors and venture capital firms
http://www.sbaonline.sba.gov/financing/capital/equity.html

It may depend on the type of company you are talking about. I have most commonly come across the term 'founding capital' when talking about the sum of money that must be invested in order to found a
d.o.o. (limited liability) company, in Serbia for example. (a legal minimum of $5000, by the way - I know, I am in the process of doing so!)

I we are talking about a company limited by shares