Oct 10, 2022 09:56
1 yr ago
18 viewers *
English term
Provisional (e.g. provisional assays, provisional payment, etc.)
English to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Estimation of mineral res
Provisional Payment
90% of the provisional value of the Concentrate, based on the bill of lading or consolidated railway bill wet weight, provisional moisture, provisional assays and the applicable metal quotations published on the bill of lading date or consolidated railway bill (or on the last LME market day prior to the consolidated railway bill or bill of lading date if the consolidated railway bill or bill of lading date does not fall on an LME market day), shall be paid latest 30 Business Days after Buyer’s receipt of the following original documents:
Предварительный(-ая)? Приблизительный(-ая)?
90% of the provisional value of the Concentrate, based on the bill of lading or consolidated railway bill wet weight, provisional moisture, provisional assays and the applicable metal quotations published on the bill of lading date or consolidated railway bill (or on the last LME market day prior to the consolidated railway bill or bill of lading date if the consolidated railway bill or bill of lading date does not fall on an LME market day), shall be paid latest 30 Business Days after Buyer’s receipt of the following original documents:
Предварительный(-ая)? Приблизительный(-ая)?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ориентировочная стоимость |
IrinaN
|
| 3 | предварительный |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
ориентировочная стоимость
https://www.customs.govt.nz/business/import/valuation-for-im...
The provisional values scheme allows certain importers to provide a reasonable estimate of value on an import entry when they cannot establish the Customs value at time of import.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-10 12:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Для влажности и пр. можно добавить "ориентировочные значения"
The provisional values scheme allows certain importers to provide a reasonable estimate of value on an import entry when they cannot establish the Customs value at time of import.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-10 12:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Для влажности и пр. можно добавить "ориентировочные значения"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
предварительный
Всякий предварительный платеж считается авансом, если в письменном соглашении сторон договора прямо не указано, что этот платеж является предоплатой. https://www.glavbukh.ru/hl/62449-avans-i-predoplata-v-chem-r...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-10-10 18:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
временная влажность
e.g.: Временная влажность должна быстро высыхать, а содержание влаги должно возвращаться к нормальному уровню. https://building-ooo.ru/vse-dlya-stroitelstva-stati/predotvr...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-10-10 18:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
временная влажность
e.g.: Временная влажность должна быстро высыхать, а содержание влаги должно возвращаться к нормальному уровню. https://building-ooo.ru/vse-dlya-stroitelstva-stati/predotvr...
Note from asker:
| Как тогда понять "provisional moisture", "provisional assays" и т.п.? |
Something went wrong...