Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Längstrecken ädhäsiolyse
English translation:
extensive adhesiolysis
Added to glossary by
Cenk Başaran
Oct 10, 2022 19:21
1 yr ago
19 viewers *
German term
Türkiye
Medical translator, DE>EN/TR, TREN
Native in: English 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 3 more.
Längstrecken ädhäsiolyse
German to English
Medical
Medical (general)
General surgery
In a surgery report:
Zustand nach Längstrecken ädhäsiolyse und Darmresektion mit Peritonitis vor 48 Stunden.
Now, as far as I know, there is no such longutitunal type of adhesiolysis. Would it be wrongful to make such a literary translation? Strangely, I have never come across the expression "Längstrecken ädhäsiolyse" in German texts, either.
Zustand nach Längstrecken ädhäsiolyse und Darmresektion mit Peritonitis vor 48 Stunden.
Now, as far as I know, there is no such longutitunal type of adhesiolysis. Would it be wrongful to make such a literary translation? Strangely, I have never come across the expression "Längstrecken ädhäsiolyse" in German texts, either.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | extensive adhesiolysis |
Dr. Christopher Kronen
|
| 2 +1 | long-lasting adhesiolysis |
Brent Sørensen
|
Proposed translations
+2
46 mins
Dr. Christopher Kronen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
157
Selected
extensive adhesiolysis
What is most likely meant here in German is: Adhäsiolyse über eine lange Strecke.
The patient has developed adhesions and much scarring (peritonitis) and thus extensive adhesiolysis as well as bowel resection are required.
The patient has developed adhesions and much scarring (peritonitis) and thus extensive adhesiolysis as well as bowel resection are required.
Note from asker:
| This one looks more likely. I used it in my translation. Danke schön! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kudooooooozzzzzzzzzzzzzzz!!!!!!"
+1
9 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
long-lasting adhesiolysis
To establish the incidence and predictive factors of enterotomy made during adhesiolysis in abdominal wall repair and to assess the impact of enterotomies and long-lasting adhesiolysis on postoperative morbidity such as sepsis, wound infection, abdominal complications and pneumonia, and socioeconomic costs.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22791104/
I also found a few hits for “long-term adhesiolysis"
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: long distance Langstrecke {f} - https://www.dict.cc/?s=Langstrecke
11 hrs
|
|
Thanks, but I don’t see how your link applies here
|
Discussion