Oct 13, 2022 14:56
1 yr ago
21 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
كتاحه
Arabic to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Text messages
Speaker 2: الساعة 11 عديل لا حولا
Speaker 1: وجابت كتاحه والله عذاب عديل
Speaker 1: استغفر الله العظيم واتوب اليه
Sudanese dialect
Speaker 1: وجابت كتاحه والله عذاب عديل
Speaker 1: استغفر الله العظيم واتوب اليه
Sudanese dialect
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Sandstorm |
Ahmed Mohamed
|
| 4 | Dust storm |
Abu Bekr Al-Agib
|
Change log
Oct 13, 2022 14:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
9 mins
Ahmed Mohamed
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
A Specialist in Media and Engineering.
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sandstorm
It's also used for strong wind that's just dustier than usual, and not necessarily an actual sandstorm, but I don't think there's a direct word for the milder meaning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 days 15 hrs
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
2
Dust storm
This is Sudanese jargon, and I am Sudanese.
Something went wrong...