Oct 13, 2022 11:38
1 yr ago
27 viewers *
Arabic term
الخرصانة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Is this some kind of concrete mixture? I don't understand how it is mixed with cement? What is it made out of?
This is from a Sudanese text.
لنقل التراب والطوب والخرصانة المخلوط بالأسمنت إلى أعلى البناية
Thanks!
Is this some kind of concrete mixture? I don't understand how it is mixed with cement? What is it made out of?
This is from a Sudanese text.
لنقل التراب والطوب والخرصانة المخلوط بالأسمنت إلى أعلى البناية
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Concrete/ reinforced concrete |
Fatima Saab Bailoun
|
| 4 +1 | Aggregate |
Ahmed Mohamed
|
| 3 | aggregate |
Abu Bekr Al-Agib
|
Proposed translations
+2
27 mins
Fatima Saab Bailoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
AVT English>
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
Concrete/ reinforced concrete
In order to prevent further contamination of the area with nerve agents from damaged rockets, Iraq, under the supervision of United Nations inspectors, sealed the structure with reinforced concrete and brick walls covered with earth
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-10-13 12:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
الخرسانة وليست الخرصانة
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-10-13 12:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
تراب وطوب وخرسانة - Arabic-English Dictionary at Glosbe https://app.glosbe.com/ar/en/تراب وطوب وخرسانة
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-10-13 12:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
الخرسانة وليست الخرصانة
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-10-13 12:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
تراب وطوب وخرسانة - Arabic-English Dictionary at Glosbe https://app.glosbe.com/ar/en/تراب وطوب وخرسانة
Example sentence:
وقد عزلت جميع النفايات الخطرة الناجمة عن تدمير الأسلحة الكيميائية في عدة مبان ومناطق تابعة لمنشأة المثنى العامة وأحكم بأمان غلقها بالخرسان
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Ahmed Mohamed
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
A Specialist in Media and Engineering.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
Aggregate
It's usually written as "خرسانة" and could either refer to the concrete mix as a whole, or just the aggregate part of it, the aggregate is usually crushed rock or pebbles.
2 days 22 hrs
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
aggregate
يغلب على ظني أن المقصود بالخرسانة هنا الركام أي الحصى الذي يشكل جزءً من خليط الخرسانة المتضمن الأسمنت
Something went wrong...