French term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
déchéanche des termes
Ein technisches Dokument ist leider etwas juristischer ausgefallen, als vorhergesehen, und jetzt hänge ich an diesem Satz:
"Le non-paiement d'une échéance entraîne de plein droit la suppression des facilités de règlement, le solde du prix devenant immédiatement exigible et la *déchéance des termes étant acquise* immédiatement pour l'ensemble des sommes dues et des commandes ou livraisons en cours."
Was mir nicht klar ist, ist der Begriff "déchéance des termes".
Kann mir bitte jemand mit diesem Begriff helfen?
Vielen Dank schon mal...
| 3 +3 | Fälligstellung AUT: Terminsverlust |
Adrian MM.
|
| 5 +2 | Verfall der Bedingungen |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Fälligstellung AUT: Terminsverlust
auf eng. : acceleration of the term / due date of the loan instalments.
Erster Weblink: 'Dabei ... wurde unter anderem festgelegt, daß bei Zahlungsverzug *Terminsverlust* eintritt, der die Klägerin zur *sofortigen Fälligstellung* und zur Verrechnung zusätzlicher Verzugszinsen berechtigt.'
IATE: fr déchéance du terme COM de sofortige Fälligkeit COM 3585650 2 Financial and banking law CJEU [LAW] CJUE fr clause de déchéance du terme CJUE de Klausel über die vorzeitige Fälligstellung CJUE
Wenn nach Fälligstellung und Berechnung von Verzugszinsen der Kredit wieder mit einer angemessenen Rate bedient werden kann.
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Something went wrong...