Oct 14, 2022 20:18
1 yr ago
25 viewers *
English term

de-scoped

English to Spanish Other IT (Information Technology)
Hola,

estoy traduciendo un documento sobre la información corporativa de servicios tecnológicos y el tema principal es Transaction Screening.

Entonces, tengo duda con una oración (es como el encabezado así que no tiene más información)

"Maximum message size de-scoped"

Tamaño máximo del mensaje...

Básicamente, cada linea habla sobre los cambios que se han hecho en el proyecto y aquí tengo dudas con ese verbo de-scoped y no logro encontrar el significado. ¿Tienen alguna idea de que pueda significar en esa oración?
Change log

Oct 17, 2022 10:13: Adoración Bodoque Martínez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): Jennifer Levey, O G V, Adoración Bodoque Martínez

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Nestor Jerez Oct 15, 2022:
skopein Sí, la propuesta de O G V parece justa, pues la etimología griega de la palabra refiere a la visión, su alcance. Las traducciones comunes del ingles son rango, envergadura, incumbencia, de hecho, así que se podría entender que el tamaño máximo del texto esta fuera de rango, alcance, no incumbe, ya no tiene pertinencia o en pocas palabras ha perdido efectividad, ha sido descontinuado.

Proposed translations

3 hrs
Selected

rechazado/descatalogado/descontinuado/no válido

hilvanando sugerencia en este diccionario con términos conocidos, algunos tb neologismo como parece ser en inglés (descontinuado)

https://www.collinsdictionary.com/es/submission/4197/descope...
descoped
Nueva palabra sugerida
When an idea has been rejected or passed over when putting together a project.
Información adicional
The use of using a spreadsheet has been descoped

Enviada por: kmaberly - 30/08/2012

Estado: Pending Investigation

con posibilidad de recrearlo, lo llamaría rechazado

si hay que diferenciarlo de otros rechazados, pues descontinuado o no válido o así

y hay muchas formas de decirlo: no aceptado...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-15 00:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

diría que es un uso simbólico de esa idea de reducir el scope/alcance de algo
(scope, viene de visión, como telescopio)

un par de ejemplos
https://cybercompare.com/en/it-security-challenges-developme...

Dear Clare, it’s a privilege to have you with us today! You have a distinguished career in IT and information security consulting, were named one of the top CIOs in the UK, and have been responsible for IT infrastructure and cybersecurity in a large corporation. Can you tell us an anecdote about your career that still makes you chuckle when you remember it?

I inherited what I was told was a nearly completed project, which had been managed by another consultancy, to implement an upgraded certification authority (CA). The handover was all focused on ensuring the initial keys were set up securely and penetration testing the CA server. The key signing ceremony had been held – and then one of my team reported that it seemed the server wouldn’t generate any certificates. When questioned, the IT supplier explained that they had descoped the certificates from the project, as the client hadn’t provided any specification on them and had signed off on the design. They had delivered a fancy secure box which didn’t actually do anything! They even had the cheek to ask the client to pay them to host the box! We eventually got it all working and it was a lesson in the need to have people who actually understand security managing security projects.

NAVAIR Unmanned Aircraft Programs | Defense Media Networkhttps://www.defensemedianetwork.com › ...
Traducir esta página
16 feb 2017 — The Uclass program was descoped into the Carrier Based Aerial Refueling (CBARS) program in the 2017 budget. Shown here is the Northrop ...

está descatalogado y lo han reemplazado por otro que abarca menos, esa es la cosa
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 15 hrs

(fue) eliminado/excluído del proyecto

En proyectos, "scope" se traduce casi siempre como "alcance".

Es común que se efectúen modificaciones ampliando el alcance (agregando cosas a los objetivos del proyecto) o eliminando cosas (de-scope y otras formas de expresarlo).

La forma usual de traducir "de-scope" es "eliminar del alcance".

Pueden verse decenas de ejemplos de uso en esta búsqueda:

https://www.google.com/search?q="eliminado del alcance" del ...

En este caso el texto indica que el tema del "Maximum message size" fue excluido del alcance del proyecto

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 15 horas (2022-10-17 11:37:38 GMT)
--------------------------------------------------


Descope
To reduce the number of deliverables to be completed.
For example, if a project has three deliverables but has only finished two of them by the deadline, the project may be descoped to make it appear successful.
Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All Rights Reserved

https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/descoped
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search