Oct 21, 2022 13:15
1 yr ago
25 viewers *
Spanish term
raspadas
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Y un estudio del Observatorio de RSC con 35 empresas cotizadas muestra que las empresas aprueban raspadas en las áreas de clientes y consumidores y derechos laborales y suspenden en áreas como medioambiente, derechos humanos, fiscalidad responsable, buen gobierno y corrupción.
*Fuente Observatorio RSC
*Fuente Observatorio RSC
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | No limite | Tony Meira |
4 +2 | à tangente | Linda Miranda |
4 +1 | raspando | Luciano Eduardo de Oliveira |
3 +1 | passam à rasca | expressisverbis |
4 | rente à margem | Débora Olimpio |
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
No limite
Soluções possíveis:
1- Foram aprovadas no limite
2- Foram aprovadas em cima da média
3- Foram aprovadas por pouco
1- Foram aprovadas no limite
2- Foram aprovadas em cima da média
3- Foram aprovadas por pouco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu, Tony!"
+1
4 mins
raspando
Como foi a prova de química? - Passei raspando.
+2
11 mins
à tangente
Em PT-PT diria assim.
Cf. aqui:
"O projecto de resolução do PAN foi aprovado à tangente, uma vez que o PS (108 deputados) ficou isolado a votar contra mas o PCP e o PEV se abstiveram." (In O Público)
Cf. aqui:
"O projecto de resolução do PAN foi aprovado à tangente, uma vez que o PS (108 deputados) ficou isolado a votar contra mas o PCP e o PEV se abstiveram." (In O Público)
+1
14 mins
passam à rasca
É esta a minha interpretação: passam com dificuldade, por uma unha negra ou por um triz.
https://dicionario.priberam.org/à rasca
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/triz
https://dicionario.priberam.org/por uma unha negra
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-10-21 13:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Em pt-pt... esqueci de mencionar.
https://dicionario.priberam.org/à rasca
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/triz
https://dicionario.priberam.org/por uma unha negra
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-10-21 13:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Em pt-pt... esqueci de mencionar.
1 hr
rente à margem
"(...) as empresas são aprovadas rente à margem nas áreas de clientes e consumidores (...)"
Something went wrong...