Spanish term
Brazil
Technical, Games, MKT, IT…
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
raspadas
*Fuente Observatorio RSC
| 4 +1 | No limite |
Tony Meira
|
| 4 +2 | à tangente |
Linda Miranda
|
| 4 +1 | raspando |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 3 +1 | passam à rasca |
expressisverbis
|
| 4 | rente à margem |
Débora Olimpio
|
Proposed translations
Brazil
Spanish, Portuguese, Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese
No limite
1- Foram aprovadas no limite
2- Foram aprovadas em cima da média
3- Foram aprovadas por pouco
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
raspando
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
à tangente
Cf. aqui:
"O projecto de resolução do PAN foi aprovado à tangente, uma vez que o PS (108 deputados) ficou isolado a votar contra mas o PCP e o PEV se abstiveram." (In O Público)
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
passam à rasca
https://dicionario.priberam.org/à rasca
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/triz
https://dicionario.priberam.org/por uma unha negra
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-10-21 13:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Em pt-pt... esqueci de mencionar.
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Something went wrong...