Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
ritskikt
Norwegian translation:
tegningsnivå
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
May 10, 2004 19:32
20 yrs ago
Swedish term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
ritskikt
Swedish to Norwegian
Other
Computers: Software
Flytande bilder innebär at grafik eller andra objekt som är infogade i ritskikt kan placeras exakt på sidan eller framför eller bakom text eller andra objekt.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | tegningsnivå |
Roald Toskedal
|
| 4 +1 | bildelag |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 4 | tegningslag |
Lars Sørbotten (X)
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Roald Toskedal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tegningsnivå
Innen DAK og annen grafisk programvare bukes ofte 'nivå' for dette.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sjænks:)"
+1
10 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
bildelag
Det blir jo "tegnelag" direkte oversatt, men jeg tror "layer" eller bildelag er mer i bruk i slike sammenhenger.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tor G Jensen
: Internettsøk tilsier iht. treffprosent følgende vanlige bruk: 'bildelag' for grafiske programmer (med flytende lag), 'tegningslag' for DAK-programmer (med av- og på-skrubare lag).
1 day 17 hrs
|
12 mins
tegningslag
In drawing and graphics programs, the various elements are usually put in different layers. Correspondingly, software which incorporates both text and graphics often group these two different types of elements in different layers, so they can be moved independently of one another. The English term would most likely be "drawing layer".
Something went wrong...