KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

David Balayla

Spain

57 questions

//FICO:

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)

Es una hoja añadida a una declaración jurada. En esta hoja adicional aparece una petición del declarante, de adjuntar una serie de documentos que se añadan a la declaración original.
Después de FICO: "Que a petición del declarante, /.../"

References

FICO score

Eugene Mel

Discussion

philgoddard Oct 29, 2022: Please could you close the question. Thanks!
David Balayla (asker) Oct 28, 2022: Bang on the nail! Many thanks for the clue Jennifer. Guess what I found in the previous page... "CERTI"... I feel a bit stupid, wasting people's precious time! But many thanks Jennifer.
Jennifer Levey Oct 28, 2022: @Asker What is the last bit of text on the previous page? It is common practice here in Chile (and maybe elsewhere...) to split a word across page boundaries to demonstrate the continuity of the content, and that nothing has been 'lost'. For example, the last sentence on the previous page might end with 'TRA//" - which would join to your "//FICO" to form 'tráfico'.
David Balayla (asker) Oct 28, 2022: No puedo... Por motivos de confidencialidad... Aparece al principio de una nueva página, después de dos barras: //FICO: Que a petición del declarante, se adjuntan... etc. etc.
O G V Oct 28, 2022: una imagen del documento para contextualizar ese FICO va después de la frase como parece? porque primero pone después de FICO y luego parece que es FICO lo que va después probablemente es el final de algo como específico o similar. una sigla no parece ser