Tomasso Oct 30, 2022:

lag , tirefond je crois lag, terme de sicles passes, mining terms lag screws for logs...

aussi encore voir a https://www.amazon.com/Construction-Exterior-Coated-Structur... (amazon french version, may not be reliable, je ne sais ni parle tres bien francaise) https://www.amazon.fr/Construction-revêtement-extérieur-Stru...

https://en.wikipedia.org/wiki/Screw#Lag_screw en fr https://fr.wikipedia.org/wiki/Vis_de_fixation To me lag bolt is an older term mostly associated with placing timbers to hold up mine shafts.

Marie Christine Cramay (asker) Oct 30, 2022:

@ Florence Étant donné que j'ai le terme "lag screws" (tire-fonds) qui apparaît plusieurs fois dans mes textes, j'ai demandé à avoir des précisions auprès de l'agence pour savoir si ce "log screws" avec un O, qui existe bien sur la toile, est une erreur de frappe ou pas. Je verrai bien.

Marie Christine Cramay (asker) Oct 30, 2022:

Informations trouvées sur la toile https://www.logfinish.com/product/log-boss-timber-fasteners/

florence metzger Oct 30, 2022:

tirefond

Tomasso Oct 29, 2022:

L'élément de fixation RSS" LTF (ossature de bois) il y ha semable https://www.techdico.com/translation/french-english/ossature... https://www.millwork.com/grk-rssltf-rss-ltf-timber-frame-scr...
Part of answers, discussion at https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/mechanics-mech-...