Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wild boar
Polish translation:
zdziczała świnia
Added to glossary by
Swift Translation
Nov 2, 2022 10:29
1 yr ago
21 viewers *
English term
wild boar
English to Polish
Other
Zoology
Poradnik dot. obozowania w dziczy i polowania wydany w 1907 r. w USA. Rozdział o nożach:
It is a most excellent piece of steel, holds an edge well, and is useful alike as a camp and hunting knife. The fact that I have killed some thirty-four *wild boars* with it shows that it is not to be despised as a weapon.
W USA dziki nie występują, a przynajmniej nie występowały przed 1910 rokiem, kiedy je sprowadzono z Europy. To na co polował pan White? Zdziczałe świnie sprowadzone przez pierwszych osadników jeszcze w XVI wieku? A może jakieś inne świniowate?
It is a most excellent piece of steel, holds an edge well, and is useful alike as a camp and hunting knife. The fact that I have killed some thirty-four *wild boars* with it shows that it is not to be despised as a weapon.
W USA dziki nie występują, a przynajmniej nie występowały przed 1910 rokiem, kiedy je sprowadzono z Europy. To na co polował pan White? Zdziczałe świnie sprowadzone przez pierwszych osadników jeszcze w XVI wieku? A może jakieś inne świniowate?
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | zdziczała świnia | Andrzej Mierzejewski |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
zdziczała świnia
Przy podanym kontekście IMO trudno inaczej. Jeżeli potomstwo świń-uciekinierów od iluś pokoleń żyło na swobodzie, to zdziczałe, nie dzikie.
Note from asker:
Dziękuję za słuszną uwagę :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
--
History of Feral Hogs in the United States
...
From these animals sprang the immense herds that sustained the Spanish explorers on their journeys to the mainland during the early 1500s. It was from these ambulatory stocks of swine used by these initial expeditions that the first well-documented feral populations of wild hogs originated in the continental United States.
...
Beginning in the 1890s, pure Eurasian wild boar were introduced into several areas of the United States to provide a new huntable big game species for wealthy sportsmen.
https://feralhogs.extension.org/history-of-feral-hogs-in-the...
Przypadek z Bahamów: https://www.metro.us/watch-fitness-model-michelle-lewin-gets...
...
Do najbardziej niszczycielskich gatunków inwazyjnych w wielu miejscach świata należą dzikie świnie – euroazjatyckie dziki, zdziczałe świnie domowe i ich hybrydy – nierozważnie wprowadzone m.in. do Ameryki Północnej, Australii i na liczne wyspy.
https://www.cenyrolnicze.pl/wiadomosci/produkcja-zwierzeca/t...
...
In the early 1900’s, Eurasian or Russian wild boar were introduced into portions of the United States.
https://www.wildpiginfo.msstate.edu/about/history.php
https://dziennikpolski24.pl/sa-sprytne-i-zdolne-do-podlozeni...