This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 3, 2022 09:09
1 yr ago
25 viewers *
English term
France
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
PROPERTY SETTINGS
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Handbuch eines Multiwinkel-Kugelsortierers
IB-E06F-M1 property settings
In the property settings, set the MABS (Multi Angle Ball Sorter) transfer speed to be written to IB-E06F-M1
Perform the property settings for both the master unit controller and synchronized
unit controller.
IB-E06F-M1 controls the MABS using the property setting and ladder logic.
This section explains the setting preparation and property settings
Reads the property settings from IB-E06F-M1
Writes the property settings to IB-E06F-M1.
Writes the ladder logic to IB-E06F-M1.
Writes the ladder logic and property settings for all controllers registered in the
project.
Maintains the changed property settings, and closes the property settings.
Without maintaining the changed property settings, closes the property settings
Das Englisch ist nicht das Beste. Ich vermute mal es ist japanisches Englisch. An einer anderen STelle im Text sprechen sie von factory settings (Werkseinstellungen)
Eigenschaftseinstellungen für "property settings" passt nicht wirklich oder?
Ich kann nirgendwo was für property settings finden.
Würdet ihr trotzdem auch hier mit Werkseinstellungen übersetzen?
vielen Dank
In the property settings, set the MABS (Multi Angle Ball Sorter) transfer speed to be written to IB-E06F-M1
Perform the property settings for both the master unit controller and synchronized
unit controller.
IB-E06F-M1 controls the MABS using the property setting and ladder logic.
This section explains the setting preparation and property settings
Reads the property settings from IB-E06F-M1
Writes the property settings to IB-E06F-M1.
Writes the ladder logic to IB-E06F-M1.
Writes the ladder logic and property settings for all controllers registered in the
project.
Maintains the changed property settings, and closes the property settings.
Without maintaining the changed property settings, closes the property settings
Das Englisch ist nicht das Beste. Ich vermute mal es ist japanisches Englisch. An einer anderen STelle im Text sprechen sie von factory settings (Werkseinstellungen)
Eigenschaftseinstellungen für "property settings" passt nicht wirklich oder?
Ich kann nirgendwo was für property settings finden.
Würdet ihr trotzdem auch hier mit Werkseinstellungen übersetzen?
vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 | Eigenschaftseinstellungen |
gofink
|
| 3 | Angepasste Eigenschaften |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
21 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
34
Angepasste Eigenschaften
Das wären die "Einstellungen der Eigenschaften" ... klingt aber nicht so gut
Note from asker:
| Eigenschaftsanpassungen? Was mich bei "Angepasste Eigenschaften" stört, ist dass wir den Term "settings" für "Einstellungen" verlieren. Sind denn die property settings das gleiche wie default settings? Weil dann übersetze ich es mit Standardeinstellungen. |
7 hrs
Eigenschaftseinstellungen
Though the property settings of the ICS Design Managers are automatically identified during installation = Obwohl die Eigenschaftseinstellungen des ICS Design Managers während der Installation automatisch erkannt werden - https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/propert...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-11-04 12:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Deutschland: Verwenden Sie den Toolbox Teil PropertyManager, um Teileigenschaften wie Größen festzulegen - Speichert Ihre Eigenschaftseinstellungen zur Vereinfachung die Auswahl derselben Teilgröße in Zukunft. Löschen, Entfernt gespeicherte Eigenschaftseinstellungen - https://help.solidworks.com/2022/German/SWConnected/toolbox/...
Die Eigenschaftseinstellungen für Daten geben an, welche Datentabelle für die Landkartendiagramm-Visualisierung verwendet wird, - https://docs.tibco.com/pub/sfire-bauthor/7.9.0/doc/html/de-D...
Die Eigenschaftseinstellung kann nicht größer als 2 KB sein. - https://www.office-hilfe.com/support/threads/die-eigenschaft...
Öffnen Sie aclAuditExchange.xml und aktualisieren Sie die AXHttpsPort-Eigenschaftseinstellungen auf den neuen Wert - https://help.highbond.com/helpdocs/analytics-exchange/13/adm...
Sie finden Eigenschaftseinstellungen unter der Konfig > Eigenschaftskonfiguration und im Reiter Inhaltstyp, wenn Sie mit Inhaltstypen arbeiten - https://webhelp.optimizely.com/19-7/de/cms-admin/properties....
Note from asker:
| vielleicht in Österreich oder der Schweiz. In Deutschland spricht man davon nicht, selbst wenn man es auf linguee findet. Ich hatte es auch auf linguee gesehen, erachte dies aber nicht wirklich als sichere Quelle, weil dort auch ganz viel Unfug drin erscheint. |
| was für ein Deutsch meinerseits, sorry. Ich wollte schreiben "In Deutschland wird dieser Term so nicht verwendet". |
Discussion
https://www.itoh-denki.com/wp-content/uploads/2021/05/Techni...
(8-2) denke ich, dass man um eine wie auch immer geartete Kombination aus Einstellung(en) und Eigenschaft(en) kaum herumkommen wird ...