May 11, 2004 03:26
20 yrs ago
4 viewers *
English term

Link-sell

English to Polish Marketing Marketing Merchandising advice
Up-Sell and Link-Sell to Create an Experience: People should have an experience and not just a treatment. For instance, up-sell by suggesting the four handed massage rather than the two handed massage and link-sell by suggesting a hair style after a facial.

Proposed translations

4 hrs
Selected

sprzedaż powiązana

czyli sprzedaz dodatkowego produktu (uslugi) zwiazanego z pierwsza rzecza (np. dokupienie ubezpieczenia do auta u dealera, a nie agenta ubezp.)
byc moze nazywa sie to tez sprzedaz pakietowa (http://www.consulto.pl/zagrozenia.pdf), chociaz w takim przypadku zwykle pakiet jest tanszy, a w przypadku techniki 'link-sell' tak nie musi byc...

HTH :)
w informatyce stosowane sa ang. terminy....
http://www.amg.net.pl/media/rozwiazania/ podaje:
sugerowanie mu dodatkowych, powiązanych produktów i usług (cross-sell, up-sell).
http://cgi.btinfo.com.pl/cgi-bin/szukaj_alfa.pl?text=u podaje:
up-sell (proponowanie towarów wyższej klasy na podstawie potencjalnych możliwości nabywczych)
http://www.sap.com/poland/o_sap/komunikaty/2_2002/4/mysap_cr...
zwiększenie wartości sprzedaży netto dzięki większej efektywności sprzedaży produktów dodatkowych i uzupełniających (up-sell, cross-sell), a także dzięki lepszemu rozpoznaniu
cross-sell (sugerowanie klientowi zakupu towarów powiązanych z towarami wcześniej przez niego wybranymi)
http://nowoczesnafirma.wp.pl/artykuly/artykuld_4970.htm
sprzedaż większej ilości produktów (ang. cross-sell)
sprzedaż produktów droższych, niż te, które aktualnie otrzymują (ang. up-sell).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

sprzedaż liniowa

gdy patrzę po guglu - widać, że nie jest to utarty zwrot. Dlatego proponuję swoja nazwę :-)
sprzedaje się klientce całą linię zabiegów (jak linia obslugi klienta, ale nie telefoniczna!)
Something went wrong...
4 hrs

sprzedaż łączona

Moja propozycja
Peer comment(s):

neutral Marek Daroszewski (MrMarDar) : tez tak chcialem napisac, ale czy to nie jest bundling? kup farbe a pedzel za 1zl? ale nie spieram sie :))
9 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search