Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en comparution
English translation:
is named/listed (above/below)as one of the parties hereto
Added to glossary by
Nina Iordache
Nov 6, 2022 19:40
1 yr ago
40 viewers *
French term
en comparution
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
British English
Le Tuteur designe par l'Entreprise est vise en comparution des parties de la presente convention.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | is named/listed (above/below)as one of the parties hereto |
Bourth
|
| 4 +1 | in the recital of parties appearing |
Adrian MM.
|
| 1 +1 | in the appearance / in the attendance |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
is named/listed (above/below)as one of the parties hereto
In contracts and such like, 'comparution', as defined below, is that part of the contract where the parties to the contract are named. Not to be confused with the meaning of 'comparution' in judicial proceedings.
I don't know that there is a name for this section of a contract, or even that it appears as such in contracts of the ESW.
"COMPARUTION
Partie d'un contrat ou d'un acte dans laquelle on désigne les personnes qui contractent une obligation personnelle ou s'obligent à donner une chose."
In the example below, the "comparution" names two parties, the 'promettant' and the 'bénéficiaire'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-06 22:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know that there is a name for this section of a contract, or even that it appears as such in contracts of the ESW.
"COMPARUTION
Partie d'un contrat ou d'un acte dans laquelle on désigne les personnes qui contractent une obligation personnelle ou s'obligent à donner une chose."
In the example below, the "comparution" names two parties, the 'promettant' and the 'bénéficiaire'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-06 22:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Note from asker:
| Thank you very much, Bourth! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you kindly, Bourth for your great help!"
+1
23 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
in the appearance / in the attendance
The Guardian appointed by the Company is referred to in the appearance / in the attendance of the parties to this agreement.
Frais de comparution | French to English | Insurance - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 64...
Allowances and expenses payable to prosecution witnesses attending court are ... it's attendance and not appearance? doesn't one appear before an inquiry, ...
Frais de comparution | French to English | Insurance - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 64...
Allowances and expenses payable to prosecution witnesses attending court are ... it's attendance and not appearance? doesn't one appear before an inquiry, ...
Note from asker:
| Thanks, Andres! |
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: comparution - fait de comparaître de se trouver devant le tribunal - https://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/comparut...
4 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: Right idea but "in the appearance/attendance of..." sounds very unnatural, and parties don't "appear" or "attend" regarding contracts/agreements
16 hrs
|
+1
58 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
86
in the recital of parties appearing
*visé* en = dans la comparution, namely shorthand for the part of the convention / agreement reciting the parties appearing thereto (UK notarial: 'the appearers'), rather than signing by proxy if a company.
Example sentence:
A recital provides the reader with a general idea about the purpose of the contract, the parties involved, and why they are signing it.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/1190730-comparution.html
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/2398192-comparecencia.html
Note from asker:
| Thank you, Adrian! |
Peer comment(s):
| agree |
FPC
15 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: Parties don't "appear" in contracts, but you could say "in the recital of parties"
21 hrs
|
Something went wrong...