This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 8, 2022 09:27
1 yr ago
18 viewers *
French term
France
Traducteur junior consciencieux
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Régulariser tous actes de vente
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenos días,
Traduzco un poder francés, "procuration pour vendre", poder para vender una casa en España.
Entonces dice más o menos que los poderdantes designan a xxx como apoderado "à l'effet de VENDRE et en conséquence régulariser tous actes de vente portant sur le bien ci-après désigné."
En este tipo de frase siempre tengo dudas si 'actes" se refiera "acto" (acción de hacer algo) o a "acta", y en este caso a "escritura de compraventa".
¿Qué opinan al respecto?
¡Gracias!
Nicolas
Traduzco un poder francés, "procuration pour vendre", poder para vender una casa en España.
Entonces dice más o menos que los poderdantes designan a xxx como apoderado "à l'effet de VENDRE et en conséquence régulariser tous actes de vente portant sur le bien ci-après désigné."
En este tipo de frase siempre tengo dudas si 'actes" se refiera "acto" (acción de hacer algo) o a "acta", y en este caso a "escritura de compraventa".
¿Qué opinan al respecto?
¡Gracias!
Nicolas
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | formalizar todos los actos relativos a la compraventa |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
7 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
formalizar todos los actos relativos a la compraventa
Hola, Nicolas:
Diría que aquí «actes» son actos en el sentido de hacer algo y no las escrituras.
Mira este ejemplo de uso:
SOMMATION DE REGULARISATION DE LA VENTE : La sommation du vendeur de régulariser la vente par acte authentique manifeste la volonté du vendeur de poursuivre la vente au-delà des délais contractuels (Cour d’appel d’Aix-en-Provence, Chambre 1 A, 27 novembre
https://www.christian-finalteri-avocat.fr/sommation-de-regul...
Diría que aquí «actes» son actos en el sentido de hacer algo y no las escrituras.
Mira este ejemplo de uso:
SOMMATION DE REGULARISATION DE LA VENTE : La sommation du vendeur de régulariser la vente par acte authentique manifeste la volonté du vendeur de poursuivre la vente au-delà des délais contractuels (Cour d’appel d’Aix-en-Provence, Chambre 1 A, 27 novembre
https://www.christian-finalteri-avocat.fr/sommation-de-regul...
Note from asker:
| Merci, J'ai finalement appelé le notaire. Celui-ci m'a dit que le terme avait de sens de "acta" (donc "escritura") et non de "acto". |
Discussion