解剖分离

Chinese to English Medical Medical (general)

中央区颈淋巴结清扫术：向右侧外上方牵拉胸骨舌骨肌及胸骨甲状肌，沿气管表面向上解剖分离至舌骨下缘，切除气管表面及喉前淋巴脂肪结缔组织。解剖分离胸腺，在胸腺后面继续解剖分离......

这里的“解剖”和“分离”是同一个意思（Dissect）还是两个不同意思？

Proposed translations (English)

albertdeng (asker) Nov 14, 2022:

Thank you very much for the great explanation.

Weiping Tang Nov 9, 2022:

“解剖”和“分离”是一回事，解剖是动作，达到分离的目的。“清扫”、“游离”、“分离”、“解剖”、“切断、“离断”不是严格的医学术语，而是一系列有区别的动作，比如清扫就是仔细切除干净病变组织，分离、游离、解剖的目的未必是要切除，切断和离断就是一个意思了。

1 hr

Weiping Tang

China

Native in Chinese

Specializes in field

Selected

dissect/liberate

dissect or liberate

Note from asker:

请问专家，这里的“清扫”、“游离”、“分离”、“解剖”、“切断、“离断””并不是有严格界限的医学专有名词，而是可以互换的，对不对？

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much. "