This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Side-Pocket
Electrical sparking contacts

Glossary entry

English term or phrase:

Leap Up

Italian translation:

da sballo (promozioni)

Added to glossary by Emmanuella
Nov 9, 2022 15:03
1 yr ago
18 viewers *
English term

Leap Up

English to Italian Marketing Electronics / Elect Eng Solar Generator
ampaign Objective:

From 17 to 23rd Nov, there will be a 5-day ***Leap Up*** promotion for Black Friday & Cyber Monday (BFCM) on the XXXX Amazon shop.

During this period, we will be offering discounts on selected products to warm up for the upcoming Black Friday.

Let XXXX recharge your Christmas lights and light up your house/light up your mood this festive winter season!

We hope to write something about the "Light up your winter" to educate readers about our product, promote BF lead-up discounts and drive traffic to Amazon.
Proposed translations (Italian)
3 da sballo (promozioni)
4 (promozione) galattica, stellare
3 da far drizzare i capelli / da paura
Change log

Nov 10, 2022 20:34: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1834459">Pierfrancesco Proietti's</a> old entry - "Leap Up"" to ""da sballo (promozioni)""

Discussion

Pierfrancesco Proietti (asker) Nov 10, 2022:
Hai ragione, Emmanuella. Però chi (googlando) incapperà in questa domanda troverà due soluzioni al prezzo di una :)
Emmanuella Nov 10, 2022:
Grazie Pierfrancesco. Forse, sarebbe stato preferibile chiudere e riaprire la domanda
( glossario). I punti non sono la mia maggiore preoccupazione.
Pierfrancesco Proietti (asker) Nov 10, 2022:
Sì... concettualmente non è male, però a livello di suono "apripista" non mi sembra il massimo
Emmanuella Nov 10, 2022:
Promozione 'Apripista' non è male.

cf.http://www.ansa.it/speciale_black_friday/news/2022/10/14/tes...
Emmanuella Nov 10, 2022:
Promozioni pre-Black Friday & Cyber M
Promozioni nel periodo che precede il Black Friday e il Cyber M

https://www.scontify.net/promozioni/unieuro-pre-black-friday...
https://www.macitynet.it/vigilia-del-black-friday-le-miglior...
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Nov 10, 2022:
lead up = prima, in attesa di Black Friday Cyber M ieri avevo scritto subito nella mia spiegazione (Note added at 3 hrs) in caso sia Lead Up (invece di Leap Up)

- [promozioni .... ] prima / in attesa di Black Friday & Cyber Monday
- [ 5-day Lead Up promotion for Black Friday & Cyber Monday ]
Pierfrancesco Proietti (asker) Nov 10, 2022:
L'agenzia ha confermato che Leap Up è un typo per Lead Up. Io ho già trovato una soluzione... e se chiudessi ora la domanda non saprei a chi dare i kudoz. Provate quindi a fornire una soluzione per Lead Up, e assegnerò i punti alla proposta che più si sarà avvicinata alla mia traduzione...
Pierfrancesco Proietti (asker) Nov 9, 2022:
Cmq (sempre che di leap up si tratti, e non di un refuso) a me è venuto in mente il classico e ben collaudato "sensazionale", che in tema di marketing fa sempre la sua (porca) figura
Pierfrancesco Proietti (asker) Nov 9, 2022:
Con la mia agenzia (cinese) tutto è possibile... cmq ho chiesto. Stay tuned.
Emmanuella Nov 9, 2022:
A meno che intendano che durante quel periodo di 5 gg gli sconti potrebbero essere maggiori fino al Black Friday?
Pierfrancesco Proietti (asker) Nov 9, 2022:
Eh già... potrebbe essere un typo, anche perché lead-up compare diverse altre volte in tutto il testo. Mi conviene chiedere chiarimenti al PM.
Emmanuella Nov 9, 2022:
Leap up oppure lead-up ?

Proposed translations

1 hr
Selected

da sballo (promozioni)

...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "La soluzione "nel periodo che precede" mi piace... sta bene anche in altre frasi del testo (dove non viene specificato il numero dei giorni della promozione). Grazie anche per la pulce nell'orecchio circa il refuso... che mi ha permesso di ragionare in proprio."
21 mins

da far drizzare i capelli / da paura

da batticuore
senso lett.: che ti fa balzare in piedi / sussultare
Something went wrong...
3 hrs

(promozione) galattica, stellare

promotion = offerta, promozione, sconto

- offerte galattiche
- offerte stellari
- promozioni galattiche,
- promozioni stellari
- sconti galattici
- sconti stellari

[ Leap Up promotions ]

Promozioni galattiche su #
È invece “galattico” il Black Friday # di #, che sfrutta l’enfasi per l’uscita al cinema dell’ultimo capitolo della saga di Star Wars per lanciare le sue “Price Wars“: tutte le classiche proposte del sito specializzato in “coupon” sono state ulteriormente scontate, e usando i filtri di selezione è possibile rintracciare le migliori occasioni per mangiar bene e spender poco praticamente in ogni parte d’Italia.
https://magazine.misya.info/alimentazione/black-friday-del-m...

# svela le offerte galattiche per il Black Friday, per una skincare stellare!
https://www.ceotech.it/foreo-svela-le-offerte-galattiche-per...

9 giorni di offerte galattiche: ecco la nuova proposta di # che lancia la Cyber Week da lunedì 22 fino a lunedì 29 novembre, il cosiddetto “Cyber Moday” con l’aggiunta di venerdì 3 dicembre.
https://siviaggia.it/notizie/ryanair-cyber-week-9-giorni-off...




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-09 18:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

galattica, stellare .... * Solar * Generator ... restando in tema di energia, stelle e galassie

_______________

galattiche, stellari (sconti galattici, stellari) prima / in attesa di Black Friday & Cyber Monday

[ 5-day Lead Up promotion for Black Friday & Cyber Monday ]
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search