Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aclaramientos (biopsia)
English translation:
vacuolization/vacuoles
Added to glossary by
Yvonne Becker
Nov 9, 2022 22:14
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
aclaramientos
Spanish to English
Medical
Medical (general)
biopsia
En un informe de una biopsia de próstata:
"Aproximadamente el 70 % de los fragmentos muestran tumor con características de adenocarcinoma prostático pobremente diferenciado, el cual entremezcla componente tumoral de ductos grandes y de ductos pequeños acinares. La lesión neoplasia en algunas áreas focales muestra necrosis centrando la proliferación celular en ductos grandes de patrón comedociano. Las células proliferantes en gran parte son grandes, de citoplasma atenuado y basofílico y núcleos con severa anaplasia; muestran reforzamiento de la membrana nuclear, **aclaramientos** y nucléolos prominentes con actividad mitótica baja."
No entiendo qué son estos "aclaramientos", salvo que se refiera a zonas claras en las muestras (?). No he logrado dar con ningún equivalente en inglés que cuadre dentro del contexto. ¿Alguien me puede echar una mano? Muchísimas gracias por adelantado
"Aproximadamente el 70 % de los fragmentos muestran tumor con características de adenocarcinoma prostático pobremente diferenciado, el cual entremezcla componente tumoral de ductos grandes y de ductos pequeños acinares. La lesión neoplasia en algunas áreas focales muestra necrosis centrando la proliferación celular en ductos grandes de patrón comedociano. Las células proliferantes en gran parte son grandes, de citoplasma atenuado y basofílico y núcleos con severa anaplasia; muestran reforzamiento de la membrana nuclear, **aclaramientos** y nucléolos prominentes con actividad mitótica baja."
No entiendo qué son estos "aclaramientos", salvo que se refiera a zonas claras en las muestras (?). No he logrado dar con ningún equivalente en inglés que cuadre dentro del contexto. ¿Alguien me puede echar una mano? Muchísimas gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | vacuolization/vacuoles |
María Patricia Arce
|
| 3 | clearance |
William Hepner
|
Proposed translations
+2
1 hr
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
vacuolization/vacuoles
Aclaramiento o vacuolización: En este contexto, se refiere a alteraciones de la morfología celular observadas en la microscopía de una muestra de tejido.
Ref:
Vacuolización: Espacios en el citoplasma por la digestión enzimática de las organelas.
Lesión Celular - FFyB
http://www.ffyb.uba.ar › files › muerte-celular-8944
Los tumores apocrinos se caracterizan por aspectos citológicos tales como abundante citoplasma
granular eosinofílico,*** vacuolización o aclaramiento citoplásmico***, núcleos vesiculares redondos…
DC_Egu%EDaLarreaM_Pron%F3sticoReceptoresAndr%F3genosCancerdeMamaMARTA.pdf;jsessionid=BF3BD7F9C3BBD899978E748AB8530965 (usal.es)
Citoplasma: Amplio y variable. Las células pueden presentar un citoplasma granular eosinófilo (Tipo I), un citoplasma con aclaramiento o vacuolización perinuclear (Tipo II) y un citoplasma vacuolizado o balonizado (Tipo III).
http://www.conganat.org/seap/congresos/2003/seminariocitolog...
Vacuoles in acinar adenocarcinoma of the prostate
Adenocarcinomas of the prostate may contain clear vacuoles and these should be distinguished from true signet-ring carcinomas which contain mucin.
https://www.humpath.com/spip.php?article18645
The following patterns were tabulated: (1) intraductal growth pattern (IDC), (2) prominent vacuolization of tumor cells, (3) inconspicuous appearance of collapsed tumor glands, (4) cribriform architecture, and (5) inconspicuous appearance of cancer cells (cancer cells that if viewed at relatively low magnification, eg, ×40 final magnification, might be easily overlooked).
https://academic.oup.com/ajcp/article/133/4/654/1761396
Ref:
Vacuolización: Espacios en el citoplasma por la digestión enzimática de las organelas.
Lesión Celular - FFyB
http://www.ffyb.uba.ar › files › muerte-celular-8944
Los tumores apocrinos se caracterizan por aspectos citológicos tales como abundante citoplasma
granular eosinofílico,*** vacuolización o aclaramiento citoplásmico***, núcleos vesiculares redondos…
DC_Egu%EDaLarreaM_Pron%F3sticoReceptoresAndr%F3genosCancerdeMamaMARTA.pdf;jsessionid=BF3BD7F9C3BBD899978E748AB8530965 (usal.es)
Citoplasma: Amplio y variable. Las células pueden presentar un citoplasma granular eosinófilo (Tipo I), un citoplasma con aclaramiento o vacuolización perinuclear (Tipo II) y un citoplasma vacuolizado o balonizado (Tipo III).
http://www.conganat.org/seap/congresos/2003/seminariocitolog...
Vacuoles in acinar adenocarcinoma of the prostate
Adenocarcinomas of the prostate may contain clear vacuoles and these should be distinguished from true signet-ring carcinomas which contain mucin.
https://www.humpath.com/spip.php?article18645
The following patterns were tabulated: (1) intraductal growth pattern (IDC), (2) prominent vacuolization of tumor cells, (3) inconspicuous appearance of collapsed tumor glands, (4) cribriform architecture, and (5) inconspicuous appearance of cancer cells (cancer cells that if viewed at relatively low magnification, eg, ×40 final magnification, might be easily overlooked).
https://academic.oup.com/ajcp/article/133/4/654/1761396
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
27 mins
William Hepner
United States
United States
Native in English
United States
Marketing and Communications
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
clearance
They could be referring to the phenomenon of measuring the volume of plasma removed from a specific substance over a certain period of time, possibly in this case in the context of the prostate, called "clearance" in English and "depuración" or "aclaramiento" in Spanish.
Definition of clearance: "Clearance is the pharmacokinetic measurement of the volume of plasma that is removed of a specific substance over a period of time."
In Spanish: "Aclaramiento es un término usado en farmacocinética para describir el volumen de plasma que queda completamente libre de una sustancia por unidad de tiempo."
Definition of clearance: "Clearance is the pharmacokinetic measurement of the volume of plasma that is removed of a specific substance over a period of time."
In Spanish: "Aclaramiento es un término usado en farmacocinética para describir el volumen de plasma que queda completamente libre de una sustancia por unidad de tiempo."
Example sentence:
Clearance is the pharmacokinetic measurement of the volume of plasma that is removed of a specific substance over a period of time.
Something went wrong...