Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
things spiral even faster
French translation:
la situation dégénère encore plus vite
English term
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
things spiral even faster
Nov 27, 2022 16:41: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
la situation dégénère encore plus vite
la situation s'emballe encore plus rapidement
https://lemamouth.blogspot.com/2013/01/la-situation-semballe...
https://www.sudinfo.be/id416637/article/2021-09-15/panique-b...
Ou en première personne "je m'emballe" au sens je perds le contrôle
| agree |
François Tardif
: Oui, ou dégénère encore plus rapidement.
11 hrs
|
| agree |
Daryo
2 days 11 hrs
|
Canada
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish) 
, Lingala 
, English (Variants: French, Canadian, US, UK, South African) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
la situation dégénère à une vitesse fulgurante
C'est la première étape, ensuite la situation se dégénère jusqu'à ce qu'ils les frappent.
It's the first link, and later the situation gets out of hand until the hitting begins
| agree |
Emmanuella
: se dégénère est incorrect
10 hrs
|
| disagree |
Daryo
: in the ST the comparative was used for "fast" - any convincing reason to ignore that?
2 days 8 hrs
|
Uruguay
Traductor ESPFR
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) , Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
la situation s'agrave très rapidement
Reference comments
spiral
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-11-18 20:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/english-french/get o...
Something went wrong...