Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
things spiral even faster
French translation:
la situation dégénère encore plus vite
Added to glossary by
Lionel-N
Nov 18, 2022 20:33
1 yr ago
28 viewers *
English term
things spiral even faster
English to French
Other
Medical: Health Care
mental health
“I really have to remember to be kind to myself and actually try to function when I'm unwell. Otherwise things spiral even faster.”
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 27, 2022 16:41: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 hrs
Selected
la situation dégénère encore plus vite
Une autre possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
la situation s'emballe encore plus rapidement
https://www.sudinfo.be/id256520/article/2020-09-26/bars-rass...
https://lemamouth.blogspot.com/2013/01/la-situation-semballe...
https://www.sudinfo.be/id416637/article/2021-09-15/panique-b...
Ou en première personne "je m'emballe" au sens je perds le contrôle
https://lemamouth.blogspot.com/2013/01/la-situation-semballe...
https://www.sudinfo.be/id416637/article/2021-09-15/panique-b...
Ou en première personne "je m'emballe" au sens je perds le contrôle
Peer comment(s):
agree |
François Tardif
: Oui, ou dégénère encore plus rapidement.
11 hrs
|
agree |
Daryo
2 days 11 hrs
|
3 hrs
la situation dégénère à une vitesse fulgurante
Si un coup de feu est tiré, si la situation dégénère, est-ce que tous les officiers de police rentreront-ils dans leur hôtel à Ashkelon
Example sentence:
C'est la première étape, ensuite la situation se dégénère jusqu'à ce qu'ils les frappent.
It's the first link, and later the situation gets out of hand until the hitting begins
Peer comment(s):
agree |
Emmanuella
: se dégénère est incorrect
10 hrs
|
disagree |
Daryo
: in the ST the comparative was used for "fast" - any convincing reason to ignore that?
2 days 8 hrs
|
6 days
la situation s'agrave très rapidement
Il est important de laisser clair, dans la traduction proposée, qu'il s'agit d'une évolution négative de la situation.
Reference comments
15 mins
Reference:
spiral
get out of hand/get out of control
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-11-18 20:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/english-french/get o...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-11-18 20:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/english-french/get o...
Something went wrong...