Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
common-law partner
Polish translation:
partner w związku partnerskim
Added to glossary by
Kamila Ołtarzewska
Nov 23, 2022 13:16
1 yr ago
19 viewers *
English term
common-law partner
English to Polish
Other
Law: Taxation & Customs
zeznanie podatkowe
w kanadyjskim zeznaniu podatkowym:
- living common-law (marital status)
-common-law partner
czy to po prostu związek partnerski?
- living common-law (marital status)
-common-law partner
czy to po prostu związek partnerski?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | partner w związku partnerskim |
Kamila Ołtarzewska
|
| 1 | we wspólnym pożyciu |
geopiet
|
Change log
Dec 7, 2022 05:11: Kamila Ołtarzewska Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
partner w związku partnerskim
common-law husband to konkubent
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
15 mins
|
|
Dziękuję! Miłego popołudnia!
|
|
| agree |
PanPeter
: A czy pojęcie konkubinat / konkubin(-a) nie jest już aktualne?
4 hrs
|
|
Oczywiście jest, umknęło mi :) Proszę zgłosić swoją wersję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
we wspólnym pożyciu
.
Reference comments
6 mins
Reference:
How Marriage and Common-Law Unions Change Your Tax Status in Canada
When you get married, or start living together under a common-law arrangement, it can impact your tax situation. Some of the changes occur immediately (e.g., your eligibility for the GST/HST credit) and other changes impact you when you file your tax return. One thing that doesn’t change, however, is that you are both still required to file your own tax returns.
While it’s obvious that your marital status changes when you get married, many people are surprised to find out that for tax purposes, they’re already living common-law. Under the Income Tax Act, your marital status changes to common-law when you’ve been living with your significant other for 12 months or more. Other situations that classify as a common-law arrangement include living with the person you share a child with, either as a birth parent or under a custodial agreement.
- https://www.wealthsimple.com/en-ca/learn/married-common-law-...
While it’s obvious that your marital status changes when you get married, many people are surprised to find out that for tax purposes, they’re already living common-law. Under the Income Tax Act, your marital status changes to common-law when you’ve been living with your significant other for 12 months or more. Other situations that classify as a common-law arrangement include living with the person you share a child with, either as a birth parent or under a custodial agreement.
- https://www.wealthsimple.com/en-ca/learn/married-common-law-...
Discussion
---
Konkubinat, zwany bardziej współcześnie związkiem partnerskim (choć niektórzy przedstawiciele doktryny uważają, iż pojęcia te nie są tożsame – przyznając konkubinatowi znaczenie związku osób dwóch różnych płci, zaś związkom partnerskim także znaczenie, w sytuacji gdy partnerami są osoby tej samej płci) to zgodnie z ugruntowanym poglądem wspólne pożycie analogiczne do małżeńskiego, tyle, że pozbawione legalnego węzła. Oznacza to istnienie więzi duchowej, fizycznej i ekonomicznej, łączącą dwoje osób. Związki takie jednakże nie podlegają żadnej rejestracji.
Wobec powyższego, konkubentom nie przysługują prawa jakie kodeks rodzinny i opiekuńczy przyznaje względem siebie osobom, które zawarły ze sobą związek małżeński. Nie ma także możliwości, aby przepisy kodeksu rodzinnego stosować względem osób pozostających w konkubinacie w drodze analogii.
https://kancelariapoprawa.pl/konkubinat-zwiazki-partnerskie/