Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crest jewel
Spanish translation:
joya suprema
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 26, 2022 17:45
1 yr ago
40 viewers *
English term
Crest jewel
English to Spanish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Visit the temples, including the crest jewel of ISKCON worldwide.
He leído bastante y no logro dar con el significado de "crest jewel". Según algunas cosas que leo, parecería ser algún tipo de escrito, pero en otros contextos, no me cierra ese significado. En algunos blogs en castellano he encontrado "la cresta de la joya" o incluso "la joya suprema", pero sigue sin convencerme, así que, por si acaso, consulto por acá, a ver si alguien me puede confirmar la traducción correcta.
¡Muchas gracias de antemano!
He leído bastante y no logro dar con el significado de "crest jewel". Según algunas cosas que leo, parecería ser algún tipo de escrito, pero en otros contextos, no me cierra ese significado. En algunos blogs en castellano he encontrado "la cresta de la joya" o incluso "la joya suprema", pero sigue sin convencerme, así que, por si acaso, consulto por acá, a ver si alguien me puede confirmar la traducción correcta.
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | la perla // la joya suprema |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | joya prístina o suprema |
O G V
|
| 4 | la joya de la corona |
Victoria Frazier
|
References
| la joya suprema o la joya superior |
O G V
|
Change log
Nov 27, 2022 10:59: abe(L)solano changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Dec 1, 2022 11:41: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/711755">dcanossa's</a> old entry - "Crest jewel"" to ""joya suprema""
Proposed translations
+2
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
320
Selected
la perla // la joya suprema
Se refiere al templo de ISKCON (International Society for Krishna Consciousness) situado en Bangalore y considerado como la joya suprema o la perla de Iskcon Worldwide (que solo en la India tiene más de 800 templos.)
https://en.wikipedia.org/wiki/International_Society_for_Kris...
Se utilizan con frecuencia metáforas de joyas para describirlo.
ISKCON Sri Radha Krishna-Chandra Temple is the palace of Shri Shri RadhaKrishna. [...] This temple is the crest jewel of Iskcon Worldwide founded by its respectable founder and spiritual master his Divine Grace A C BhaktiVedanta Swami Srila Prabhuapada, India's foremost modern teacher of Vedic Knowledge.
https://sites.google.com/site/earthwayfarer/home/bangalore
ISKCON Temple Bangalore
Iskcon Bangalore, a pearl of Iskcon (International Society for Krishna Consciousness) a palace of Sri Sri RadhaKrishna in this world [...]
This temple stands to its name for being the crest jewel of Iskcon Worldwide founded by its respectable founder and spiritual master " His Divine Grace A C BhaktiVedanta Swami Srila Prabhuapada", India's foremost modern teacher of Vedic Knowledge.
https://www.tripadvisor.co.uk/Travel-g297628-d325162/Bengalu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-11-27 01:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a la posibilidad de que la metáfora de la joya pudiera referirse a un escrito, queda descartada por la coma que sigue a "temples" en el texto original.
Si no hubiera coma, se podría leer así: "Visitar los templos que contienen la joya suprema de ISKCON" (esa joya sí podría ser un escrito).
Pero la coma solo permite leerlo así: "Visitar los templos, entre ellos la joya de ISKCON (esa joya solo puede ser un templo)
https://en.wikipedia.org/wiki/International_Society_for_Kris...
Se utilizan con frecuencia metáforas de joyas para describirlo.
ISKCON Sri Radha Krishna-Chandra Temple is the palace of Shri Shri RadhaKrishna. [...] This temple is the crest jewel of Iskcon Worldwide founded by its respectable founder and spiritual master his Divine Grace A C BhaktiVedanta Swami Srila Prabhuapada, India's foremost modern teacher of Vedic Knowledge.
https://sites.google.com/site/earthwayfarer/home/bangalore
ISKCON Temple Bangalore
Iskcon Bangalore, a pearl of Iskcon (International Society for Krishna Consciousness) a palace of Sri Sri RadhaKrishna in this world [...]
This temple stands to its name for being the crest jewel of Iskcon Worldwide founded by its respectable founder and spiritual master " His Divine Grace A C BhaktiVedanta Swami Srila Prabhuapada", India's foremost modern teacher of Vedic Knowledge.
https://www.tripadvisor.co.uk/Travel-g297628-d325162/Bengalu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-11-27 01:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a la posibilidad de que la metáfora de la joya pudiera referirse a un escrito, queda descartada por la coma que sigue a "temples" en el texto original.
Si no hubiera coma, se podría leer así: "Visitar los templos que contienen la joya suprema de ISKCON" (esa joya sí podría ser un escrito).
Pero la coma solo permite leerlo así: "Visitar los templos, entre ellos la joya de ISKCON (esa joya solo puede ser un templo)
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
11 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: De acuerdo, parece un giro típico en este contexto. Si queremos ser más literarios se podría usar incluso "joya cimera" (o más sencillo, "joya emblemática").
15 hrs
|
|
Gracias, Víctor, "joya emblemática" me gusta mucho.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por el aporte!"
5 hrs
joya prístina o suprema
joya suprema sería la adaptación más práctica porque va acorde con las que aparecen en las traducciones que se refieren a esa obra
joya prístina, que me vino a las mientes después de poner la referencia, sería una recreación más idiomática, poética que se encuentra en páginas que aluden a la India y su espiritualidad
Salvador Reyes - El Urantiano - Facebookhttps://ms-my.facebook.com › photos
Gaia iba a ser la joya prístina y perfecta y ella será la pieza central de este universo, mostrando su extrema belleza y su corazón lleno de amor.
Enjoy a private and peaceful 1.5 acres to look out to the Bayou and ...https://www.expedia.com › ... › Florida › Hoteles Carrabelle
En menos de quince minutos, llega a la joya prístina de Dog Island, donde puedes refugiarte y tomar el sol lejos de las multitudes.
Siempre has sido un hijo precioso de Diosa, la ... - Isis Aladahttps://isialada.blogspot.com › 2020/08 › siempre-has-sid...
Gaia iba a ser la joya prístina y perfecta y ella será la pieza central de este universo, mostrando su extrema belleza y su corazón lleno de amor.
ALL INDIA TRAVEL AGENCY (Nueva Delhi) - TripAdvisorhttps://www.tripadvisor.es › ... › Qué hacer en Nueva Delhi
Asentada en las escarpadas colinas de Aravallis, Jaipur es la joya prístina en las arenas del desierto de Rajasthan. Jaipur… Cancelación gratuita.
Valoración: 5 · 34 reseñas
Contemplación Semanal # 38 / MÁS ALLÁ DE ATMARAMA ...http://swamipadmanabha.com.ar › 2019/11 › contempl...
25 nov 2019 — “Es especialmente destacable que la joya prístina de todo héroe inteligente, Sri Krishna, pueda renunciar a su atmaramata (autosatisfacción) ...
Rajasthan | Turismo Indiahttps://turismoindia.es › Guías de viaje
Situada en las montañas Aravallis, Jaipur es la joya prístina en las arenas desérticas de Rajasthan. Jaipur es notable por su maravillosa arquitectura.
TART para el transporte en Lake Tahoe y otras opcioneshttps://es.gevgelija-tourism.com › blog › california › la...
... del vehículo es una de las principales razones por las que es difícil mantener al Lago Tahoe como la joya prístina, azul y acuosa que alguna vez fue.
UN NUEVO AMANECERhttps://storage.googleapis.com › wzukusers › documents
desciende sobre ella la Joya Prístina. Su Singular Belleza. Transparenta el ropaje externo y así cada uno es atraído por la radiación del Monumento Cósmico ...
JERARQUÍA DIVINA TESTIMONIOShttps://storage.googleapis.com › wzukusers › documents
Las bases son sólidas y soportarán a la Joya Prístina, pues 144 son sus Pilares externos, multiplicados y ampliados por la Fuerza del Amor, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 42 minutos (2022-11-27 18:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://etimologias.dechile.net/?pri.stino#:~:text=El adjetiv...
la relación con primero, muy propia para el caso
joya prístina, que me vino a las mientes después de poner la referencia, sería una recreación más idiomática, poética que se encuentra en páginas que aluden a la India y su espiritualidad
Salvador Reyes - El Urantiano - Facebookhttps://ms-my.facebook.com › photos
Gaia iba a ser la joya prístina y perfecta y ella será la pieza central de este universo, mostrando su extrema belleza y su corazón lleno de amor.
Enjoy a private and peaceful 1.5 acres to look out to the Bayou and ...https://www.expedia.com › ... › Florida › Hoteles Carrabelle
En menos de quince minutos, llega a la joya prístina de Dog Island, donde puedes refugiarte y tomar el sol lejos de las multitudes.
Siempre has sido un hijo precioso de Diosa, la ... - Isis Aladahttps://isialada.blogspot.com › 2020/08 › siempre-has-sid...
Gaia iba a ser la joya prístina y perfecta y ella será la pieza central de este universo, mostrando su extrema belleza y su corazón lleno de amor.
ALL INDIA TRAVEL AGENCY (Nueva Delhi) - TripAdvisorhttps://www.tripadvisor.es › ... › Qué hacer en Nueva Delhi
Asentada en las escarpadas colinas de Aravallis, Jaipur es la joya prístina en las arenas del desierto de Rajasthan. Jaipur… Cancelación gratuita.
Valoración: 5 · 34 reseñas
Contemplación Semanal # 38 / MÁS ALLÁ DE ATMARAMA ...http://swamipadmanabha.com.ar › 2019/11 › contempl...
25 nov 2019 — “Es especialmente destacable que la joya prístina de todo héroe inteligente, Sri Krishna, pueda renunciar a su atmaramata (autosatisfacción) ...
Rajasthan | Turismo Indiahttps://turismoindia.es › Guías de viaje
Situada en las montañas Aravallis, Jaipur es la joya prístina en las arenas desérticas de Rajasthan. Jaipur es notable por su maravillosa arquitectura.
TART para el transporte en Lake Tahoe y otras opcioneshttps://es.gevgelija-tourism.com › blog › california › la...
... del vehículo es una de las principales razones por las que es difícil mantener al Lago Tahoe como la joya prístina, azul y acuosa que alguna vez fue.
UN NUEVO AMANECERhttps://storage.googleapis.com › wzukusers › documents
desciende sobre ella la Joya Prístina. Su Singular Belleza. Transparenta el ropaje externo y así cada uno es atraído por la radiación del Monumento Cósmico ...
JERARQUÍA DIVINA TESTIMONIOShttps://storage.googleapis.com › wzukusers › documents
Las bases son sólidas y soportarán a la Joya Prístina, pues 144 son sus Pilares externos, multiplicados y ampliados por la Fuerza del Amor, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 42 minutos (2022-11-27 18:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://etimologias.dechile.net/?pri.stino#:~:text=El adjetiv...
la relación con primero, muy propia para el caso
Peer comment(s):
| neutral |
Beatriz Ramírez de Haro
: Pero "prístino" y "supremo" tienen significados muy distintos:
prístino = antiguo/primitivo/original. https://dle.rae.es/prístino?m=form
supremo = altísimo/ que no tiene superior. https://dle.rae.es/supremo?m=form
2 hrs
|
|
en verdad, quien primero propone "joya suprema" es quien pregunta, luego, con tan poco contexto y a punto de salir de paseo, yo doy referencias de esa misma traducción y apunto otras opciones
|
|
| neutral |
Pablo Cruz
: De acuerdo con Beatriz, "prístino" no tiene nada que ver con esto y "supremo" ya lo ha propuesto ella. Saludos
8 hrs
|
|
en verdad, quien primero propone "joya suprema" es quien pregunta, luego, con tan poco contexto y a punto de salir de paseo, yo doy referencias de esa misma traducción y apunto otras opciones
|
4 days
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
la joya de la corona
Los orígenes de este término se derivan de los tesoros más valiosos e importantes que los soberanos poseían.
Otras opciones podrían ser: más importante, destacado, suntuoso o espectacular (aunque habría que verlo).
Otras opciones podrían ser: más importante, destacado, suntuoso o espectacular (aunque habría que verlo).
Reference comments
51 mins
Reference:
la joya suprema o la joya superior
suponiendo que este es el libro
parece ser la adaptación que se usa
la joya más refinada, más elaborada...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2022-11-26 18:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
o joya sin más
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2022-11-26 18:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Viveka_Chudamani
parece ser la adaptación que se usa
la joya más refinada, más elaborada...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2022-11-26 18:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
o joya sin más
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2022-11-26 18:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Viveka_Chudamani
Discussion
las que aporto en español con prístina son muy cabales a mi entender y sirven perfectamente para simbolizar la idea de "crest" como símbolo o cuna central, original, primera del lugar u obra en cuestión,
pero, en fin, cada cual que lo vea como mejor le parezca
se me ocurre como otra opción añadida a lo sugerido. Saludos
Es un texto que menciona lugares y cosas por hacer en la India. Sobre este punto en particular, es todo lo que hay.
Es un texto que menciona lugares y cosas por hacer en la India. Sobre este punto en particular, es todo lo que hay.