Pour bien traduire, on ne doit pas chercher à tout prix à traduire tous les mots d’une phrase; on doit chercher à traduire des idées. Ici, ce qu’on veut dire, c’est que toute campagne de pub entreprise par le franchisé qui est issue des profils sociaux du franchiseur doit remplir (ou requiert) certaines conditions.

Si on se tient près de la syntaxe espagnole, la phrase pourrait être tournée comme suit :

« Le financement (ou le lancement), par le franchisé, de toute campagne de pub issue des profils sociaux du franchiseur doit (requiert de)... »

Si cette phrase était rédigée par un francophone, on dirait naturellement :
« Toute campagne de pub achetée (ou financée) par le franchisé et qui est issue des profils sociaux du franchiseur doit (requiert de)... »


--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2022-11-29 23:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n’était certainement pas un reproche non plus; ce n’était que pour faire ressortir qu’on peut très bien rendre une idée par un autre formulation! Salutations chère collègue!