Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
journaliste tout terrain
Italian translation:
giornalista generalista
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Dec 1, 2022 17:39
1 yr ago
23 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
journaliste tout terrain
French to Italian
Marketing
Other
Salve, non so bene come rendere il termine in oggetto. Non ho altro contesto, solo indicato come la professione di una persona
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | giornalista generalista |
Annamaria Taboga
|
| 3 +1 | giornalista eclettico, poliedrico, a tutto campo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | giornalista a tutto campo |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+3
8 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
20
Selected
giornalista generalista
https://www.cnrtl.fr/definition/terrain
Loc. adj. Tout(-)terrain, tous terrains
Au fig. Qui convient à, qui est adapté à des activités, des nécessités, des situations multiples et variées; qui connaît tous les domaines. Grande causeuse, journaliste tout terrain, souvent appelée d'urgence sur les hauts lieux de l'histoire (Elle, 14 juin 1976, p. 4, col. 1).Des films chers, coûtant entre 8 et 10 millions de dollars, visant à la réussite tout terrain (Le Point, 19 sept. 1977, p. 138, col. 3).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-12-01 17:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Esempi per "giornalista generalista":
"... è Direttore Responsabile del media www.mondooggi.com, blogger, giornalista generalista con incarico a 360 gradi" https://www.mondooggi.com/libri-osteopatia-medicina/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-12-01 17:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Quando sei un giornalista generalista ti occupi di tutto e sei molto più tutelato sul piano dell'obiettività" https://vivoperlei.calciomercato.com/articolo/intervista-esc...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-12-01 17:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
"è un giornalista generalista che si occupa di più settori, non solo quello scientifico" https://core.ac.uk/download/pdf/287419045.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-12-02 16:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Contrapposizione tra giornalisti specializzati e giornalisti "tout terrain":
"On en revient au vieux débat entre les journalistes spécialisés et les « tout terrain »" https://www.revuepolitique.be/dans-le-journalisme-garder-ses...
"Le problème aujourd’hui est
que le bon journaliste est le «tout-terrain » qui peut aussi bien parler
des voitures de société que des CPAS ou encore des problèmes
d’environnement. Mais du coup, il surfe toujours sur le côté superficiel des choses" https://cbcs.be/wp-content/uploads/2017/10/bis_175_web_1_.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-12-02 16:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Invece mi sembra che per il reporter si privilegi l'espressione "DE TERRAIN": esempio "LE JOURNALISTE REPORTER D’IMAGES (OU JRI) EST UN JOURNALISTE DE TERRAIN" https://www.iscpa-ecoles.com/ecole-de-journalisme/metiers-et...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-12-02 16:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Un giornalista, in questo senso, può anche essere al contempo "de terrain" e "tout terrain": esempio "Journaliste de terrain et tout-terrain, elle raconte..." https://www.lepoint.fr/journalistes-du-point/alix-ratouis
Loc. adj. Tout(-)terrain, tous terrains
Au fig. Qui convient à, qui est adapté à des activités, des nécessités, des situations multiples et variées; qui connaît tous les domaines. Grande causeuse, journaliste tout terrain, souvent appelée d'urgence sur les hauts lieux de l'histoire (Elle, 14 juin 1976, p. 4, col. 1).Des films chers, coûtant entre 8 et 10 millions de dollars, visant à la réussite tout terrain (Le Point, 19 sept. 1977, p. 138, col. 3).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-12-01 17:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Esempi per "giornalista generalista":
"... è Direttore Responsabile del media www.mondooggi.com, blogger, giornalista generalista con incarico a 360 gradi" https://www.mondooggi.com/libri-osteopatia-medicina/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-12-01 17:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Quando sei un giornalista generalista ti occupi di tutto e sei molto più tutelato sul piano dell'obiettività" https://vivoperlei.calciomercato.com/articolo/intervista-esc...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-12-01 17:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
"è un giornalista generalista che si occupa di più settori, non solo quello scientifico" https://core.ac.uk/download/pdf/287419045.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-12-02 16:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Contrapposizione tra giornalisti specializzati e giornalisti "tout terrain":
"On en revient au vieux débat entre les journalistes spécialisés et les « tout terrain »" https://www.revuepolitique.be/dans-le-journalisme-garder-ses...
"Le problème aujourd’hui est
que le bon journaliste est le «tout-terrain » qui peut aussi bien parler
des voitures de société que des CPAS ou encore des problèmes
d’environnement. Mais du coup, il surfe toujours sur le côté superficiel des choses" https://cbcs.be/wp-content/uploads/2017/10/bis_175_web_1_.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-12-02 16:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Invece mi sembra che per il reporter si privilegi l'espressione "DE TERRAIN": esempio "LE JOURNALISTE REPORTER D’IMAGES (OU JRI) EST UN JOURNALISTE DE TERRAIN" https://www.iscpa-ecoles.com/ecole-de-journalisme/metiers-et...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-12-02 16:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Un giornalista, in questo senso, può anche essere al contempo "de terrain" e "tout terrain": esempio "Journaliste de terrain et tout-terrain, elle raconte..." https://www.lepoint.fr/journalistes-du-point/alix-ratouis
Peer comment(s):
| agree |
Cora Annoni
16 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Barbara Carrara
18 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
1 day 18 mins
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
+1
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
46
giornalista eclettico, poliedrico, a tutto campo
.
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Bruna
: https://j-source.ca/journaliste-tout-terrain-et-klondike/
4 mins
|
|
grazie Sabrina
|
+1
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
132
giornalista a tutto campo
Ma di solito si dice di un giornalista morto!
Peer comment(s):
| agree |
MassimoA
: A tutto campo è la risposta giusta. Si parla di un corrispondente locale, che gira per la sua regione alla ricerca di storie da raccontare e persone da incontrare.
16 hrs
|
|
Merci MassimoA.
|
Discussion
https://www.public.fr/News/Anne-Sophie-Lapix-embarrassee-Une...