French to German Law/Patents Law: Contract(s) Güterstand

Hallo, ich übersetze eine Urkunde zur Änderung des Güterstands vom (in Luxemburg) gesetzlichen Güterstand der Gütergemeinschaft in die allgemeine Gütergemeinschaft.
Darin heißt es:
"Pour le cas où, lors de la dissolution de la communauté par le décès de l'un des époux, il existe une instance en divorce ou en séparation de corps, respectivement pour le cas où la communauté serait dissoute du vivant des époux, et sous réserve des dispositions de l'article 299 du Code Civil, il a été convenu entre !es parties que sur !es biens qui feront alors partie de la communauté, chacun des époux respectivement leurs héritiers, exerceront avant tout partage de la communauté et à titre de préciput:
- la **reprise en nature** des biens qui leur appartenaient au jour du mariage et de tous ceux qui leur seront advenus pendant le mariage par succession, donation, legs ou autrement et qui n'auront pas été aliénés, ainsi que des biens que l'article 1404 du Code Civil déclare propres par leur nature ;
- la **reprise en deniers** de ceux desdits biens qui auront été aliénés, pour autant que les produits de ces aliénations aient profité à la communauté.

Kann mir jemand mit den eingesternten Begriffen weiterhelfen?
Vielen Dank!