Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crescent
Portuguese translation:
peça em forma de crescente
Added to glossary by
Márcia Francisco
Dec 18, 2022 15:13
1 yr ago
15 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
crescent
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
When the engine is running, the oil is delivered through the suction chamber (5) along the upper and lower sides of the crescent (3) to the pressure chamber (6) of the housing.
É uma engrenagem interior?
É uma engrenagem interior?
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | forma de meia-lua, |
Tomasso
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
forma de meia-lua,
forma de meia-lua. .passeidireto.com/arquivo/53998814/6- O óleo é transportado pela carcaça em câmaras formadas entre os dentes, ... Vedação em forma de meia-lua crescente 90 SENAI-RJ Hidráulica Básica
docsity.com/pt/hidraulica-caterpillar/4909494/ As bombas de pistão usadas no equipamento móvel são projetadas para uma pressão máxima de 7000PSI mais ou menos. HOUSING Saída (OUTLET) Anel planetario (RING GEAR) Meia lua (CRESCENT) Engrenagem acionada(DRIVE GEAR) Entrada(INLET) Fig. 3.3.21 Bomba de Engrenagem Interna ( Internal Gear Pump) A bomba de engrenagem interna (fig. 3.3.21) tem uma engrenagem de movimentação pequena (pinhão) e uma grande do anel (engrenagem exterior)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-12-18 19:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.passeidireto.com/arquivo/53998814/6-hidraulica-b...
https://www.docsity.com/pt/hidraulica-caterpillar/4909494/
docsity.com/pt/hidraulica-caterpillar/4909494/ As bombas de pistão usadas no equipamento móvel são projetadas para uma pressão máxima de 7000PSI mais ou menos. HOUSING Saída (OUTLET) Anel planetario (RING GEAR) Meia lua (CRESCENT) Engrenagem acionada(DRIVE GEAR) Entrada(INLET) Fig. 3.3.21 Bomba de Engrenagem Interna ( Internal Gear Pump) A bomba de engrenagem interna (fig. 3.3.21) tem uma engrenagem de movimentação pequena (pinhão) e uma grande do anel (engrenagem exterior)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-12-18 19:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.passeidireto.com/arquivo/53998814/6-hidraulica-b...
https://www.docsity.com/pt/hidraulica-caterpillar/4909494/
Example sentence:
O óleo é carregado entre os dentes da engrenagem de movimentação e a meia lua, e os dentes da engrenagem do anel e a meia lua ao ponto de tomada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada por todas as referências. Acabei por optar por: peça em forma de crescente."
Reference comments
36 mins
Reference:
Entre a engrenagem interna e externa permanece um crescente.
Engl/Biblio/Schmierung/Sichelpumpe site na internet em pelo menos 12 idiomas, versão em português, (revisão bem-vinda pelos escritores)
Assumindo uma rotação no sentido horário do eixo interno acima, as engrenagens se movem para a esquerda uma da outra e fornecem uma câmara de sucção. À direita, eles se encaixam cada vez mais para formar o lado de pressão. É interessante notar que a câmara de sucção não é propositalmente preenchida completamente com a parte em forma de meia-lua. As linhas que vêm do lado e conduzem a essas áreas são absolutamente necessárias. A figura acima mostra a bomba de óleo para uma caixa de câmbio totalmente automática . Aqui, o abastecimento e remoção do óleo ATF provavelmente ocorreriam através da tampa removida. No motor interno esse tipo de bomba encontra combustão diretamente no virabrequim. Se for montado mais abaixo, para encurtar o comprimento do tubo de entrada, uma solução diferente seria mais vantajosa.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-12-18 15:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.kfz-tech.de/Engl/Biblio/Schmierung/Sichelpumpe.h... (original in Eng, MT by google in other languages, not necessarily correct)
other version in German (?) https://www.kfz-tech.de/Biblio/Pumpen/Sichelpumpe.htm
Meist an der Kurbel- oder Getriebeeingangswelle
Die Sichelpumpe ist relativ kompakt im Aufbau, mit wenigen drehenden Bauteilen in die antreibende Welle integriert und saugt Hydraulik- oder Motoröl selbsttätig an. Sie erzeugt bei kontinuierlicher Förderung eher mittelhohe Drücke. Das innere Zahnrad mit der Außenverzahnung wird meist angetrieben. Natürlich sind auch noch andere Verzahnungsarten als die oben gezeigte möglich.
Assumindo uma rotação no sentido horário do eixo interno acima, as engrenagens se movem para a esquerda uma da outra e fornecem uma câmara de sucção. À direita, eles se encaixam cada vez mais para formar o lado de pressão. É interessante notar que a câmara de sucção não é propositalmente preenchida completamente com a parte em forma de meia-lua. As linhas que vêm do lado e conduzem a essas áreas são absolutamente necessárias. A figura acima mostra a bomba de óleo para uma caixa de câmbio totalmente automática . Aqui, o abastecimento e remoção do óleo ATF provavelmente ocorreriam através da tampa removida. No motor interno esse tipo de bomba encontra combustão diretamente no virabrequim. Se for montado mais abaixo, para encurtar o comprimento do tubo de entrada, uma solução diferente seria mais vantajosa.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-12-18 15:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.kfz-tech.de/Engl/Biblio/Schmierung/Sichelpumpe.h... (original in Eng, MT by google in other languages, not necessarily correct)
other version in German (?) https://www.kfz-tech.de/Biblio/Pumpen/Sichelpumpe.htm
Meist an der Kurbel- oder Getriebeeingangswelle
Die Sichelpumpe ist relativ kompakt im Aufbau, mit wenigen drehenden Bauteilen in die antreibende Welle integriert und saugt Hydraulik- oder Motoröl selbsttätig an. Sie erzeugt bei kontinuierlicher Förderung eher mittelhohe Drücke. Das innere Zahnrad mit der Außenverzahnung wird meist angetrieben. Natürlich sind auch noch andere Verzahnungsarten als die oben gezeigte möglich.
Example sentence:
A bomba crescente é relativamente compacta em sua construção, com poucos componentes rotativos integrados ao eixo de acionamento, ela suga o óleo hidráulico ou do motor automaticamente
Discussion