Dec 18, 2022 18:07
1 yr ago
25 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Pilot
English to Arabic
Other
Government / Politics
Migration
أعزائي ما هو الترجمة الصحيحة للفظ
Pilot
في السياق التالي
Workshop on the Introduction to improving migration data in Africa and pilot for capacity building in AU member states and RECs Tentative Program
ورشة عمل حول التمهيد إلى تحسين بيانات الهجرة في أفريقيا واستطلاع بناء السعة في الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي والبرنامج المؤقت للمجموعات الاقتصادية الإقليمية
Pilot
في السياق التالي
Workshop on the Introduction to improving migration data in Africa and pilot for capacity building in AU member states and RECs Tentative Program
ورشة عمل حول التمهيد إلى تحسين بيانات الهجرة في أفريقيا واستطلاع بناء السعة في الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي والبرنامج المؤقت للمجموعات الاقتصادية الإقليمية
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | استطلاع/استكشاف بناء القدرات |
HATEM EL HADARY
|
| 4 +1 | موجه/مرشد |
TargamaT team
|
| 4 +1 | (البرنامج) التجريبي/النموذجي/الريادي |
Youssef Chabat
|
Proposed translations
28 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
65
Selected
استطلاع/استكشاف بناء القدرات
استطلاع بناء القدرات
استكشاف القدرات الموجودة
https://en.bab.la/dictionary/arabic-english/استطلاعي
https://www.alda-europe.eu/ar/library/capacity-building-work...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-12-18 18:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tarbikafa.com/2016/05/total-quality-management-p...
استكشاف القدرات الموجودة
https://en.bab.la/dictionary/arabic-english/استطلاعي
https://www.alda-europe.eu/ar/library/capacity-building-work...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-12-18 18:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tarbikafa.com/2016/05/total-quality-management-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much "
+1
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
موجه/مرشد
موجه/مرشد
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-12-18 18:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
أيضًا
رائد/طليعي
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-12-18 18:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
أيضًا
رائد/طليعي
+1
8 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
(البرنامج) التجريبي/النموذجي/الريادي
https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/pilot...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-12-18 18:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
It’s different from trials. It comes after trials which happen to be successful. So there is a pilot project which paves the way for the rest to come.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-12-18 18:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
تستعمل ايضا كلمة أنموذج كناية عن المشروع الاولي الذي يأتي بعد التجارب والذي يقتضى بها لاحقا ويؤخذ كمرجع.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-12-18 18:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
It’s different from trials. It comes after trials which happen to be successful. So there is a pilot project which paves the way for the rest to come.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-12-18 18:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
تستعمل ايضا كلمة أنموذج كناية عن المشروع الاولي الذي يأتي بعد التجارب والذي يقتضى بها لاحقا ويؤخذ كمرجع.
Note from asker:
| Thank you so much |
Something went wrong...