This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ausgleich durch Verrechnung
Niederzurren
Dec 20, 2022 10:39
1 yr ago
10 viewers *
German term

Bandagenlagerung

German to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Es geht um eine Grabenwalze für Bodenverdichtung.

Der Begriff Bandage kommt häufiger vor, aber mit wenig Kontext. (Schmutzabstreifer (1) an beiden Seiten der Bandage (2) lösen. Bandage schmieren).

Habe ein Bild dazu gefunden.

https://www.mascus.es/construccion/accesorios-y-repuestos-pa...

Vielen Dank!
Proposed translations (Spanish)
4 rodamiento del rodillo compactador
3 Almacenimiento/Almacenaje de vendas/vendaje
References
here = drum support

Discussion

Martin Kreutzer Dec 21, 2022:
Die Lagerung ist auf keinen Fall die Walze selbst. Eine Lagerung ist immer ein "soporte", "alojamiento", "rodamiento" oder Ähnliches.
kadu (asker) Dec 21, 2022:
Creo que es simplemente el tambor Encontré esta página: https://www.wirtgen-group.com/searchfrontend/es-es/?q=H 25i ... y en alemán https://www.wirtgen-group.com/ocs/de-de/hamm/h-25i-c-r-17693...

Muchas gracias
Pablo Cruz Dec 20, 2022:
surge un debate clásico en preguntas técnicas, un rodamiento es un -Wälzlager- que sería algo así:
https://www.google.es/search?q=rodamiento&source=lnms&tbm=is...
https://www.google.es/search?q=wälzlager&source=lnms&tbm=isc...
Al final un rodamiento es un tipo de cojinete (con bolas en el contorno) y el cojinete a su vez, por expresarlo con un término general*, un apoyo o soporte.

* que a falta de más contexto, quizá sea preferible
Pablo Cruz Dec 20, 2022:
apoyo de rodillo no tiene que ver con vendajes. Viendo los resultados de -Bomag Bandage- parece que Bandage es el rodillo de la apisonadora.
https://www.google.es/search?q=bomag bandage&hl=es&source=ln...
El Lagerung pues sería en principio un apoyo

Proposed translations

7 hrs
Selected

rodamiento del rodillo compactador

Obwohl die Bandage eigentlich nur den Belag der Walze bezeichnet, ist hier offensichtlich die gesamte Walze gemeint. Darauf deutet auch das Foto hin. Und die Lagerung ist eines drehenden Teils (wenn nicht weiter spezifiziert) wird normalerweise mit "rodamiento" übersetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2022-12-20 18:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://patents.google.com/patent/DE102014226373A1/de
https://publik.tuwien.ac.at/files/publik_289414.pdf
https://parse.webermt-dev.de/parse/files/wmc/9d916edd16c74f1...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
22 mins

Almacenimiento/Almacenaje de vendas/vendaje

Rodillo de zanja para la compactación del suelo
Afloje los rascadores de suciedad (1) a ambos lados de la venda (2). Lubricar el vendaje.
Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

here = drum support

https://patents.google.com/patent/DE102014226373A1/de

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2022-12-20 17:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

or = roller drum


ROLLER DRUM FOR A CONSTRUCTION MACHINE AND ...
SumoBrain ·
https://www.sumobrain.com › ...
·
Translate this page
6 Feb 2020 — The invention relates to a roller drum for a construction machine for ... den Bandagenlagern am Maschinenrahmen schwingungsentkoppelt bzw.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2022-12-20 17:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

= tambor
???


Tipos de rodillos de compactación utilizados en la ...
cgmservicios.es ·
https://www.cgmservicios.es › ...
·
Translate this page
2 Nov 2021 — Los rodillos de doble tambor, también conocidos como rodillos tándem, tienen dos tambores de acero, uno en la parte delantera y otro en la parte ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2022-12-20 17:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.interempresas.net/ObrasPublicas/Articulos/140835...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2022-12-20 17:15:22 GMT)
--------------------------------------------------


Trench Rollers
Ammann ·
https://www.ammann.com › light-equipment
Frequency: 2400 VPM 40 Hz ; Drum width: 25.2/33.5 in 640/850 mm ; Centrifugal force: 16860/8093.1 lbf 75 / 36 kN ; Operating weight: 2950/3170 Ib 1340/1440 kg ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search