Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2022 16:35
1 yr ago
26 viewers *
English term
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
Bond
English to French
Other
Construction / Civil Engineering
ciment
why in hardned mortar the hydration process has started already and remixing it destroy the bond between cement . this bond cannot regain strength again by simply adding fresh water to the mortar
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | adhérence |
Jennifer Levey
|
| 3 | liaison / liaison chimique |
Lucas Pocis
|
Change log
Jan 27, 2023 15:29: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
adhérence
'bond' has several meanings in the broad context of the making and use of cement, and the usual term in French is adhérence.
Compare eng and fre versions of this page from the American Concrete Institute:
https://www.concrete.org/topicsinconcrete/topicdetail/Bond i...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-20 19:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions 2) and 3) are relevant to Asker's specific context (why it's no good adding water to cement that has begun to harden).
Compare eng and fre versions of this page from the American Concrete Institute:
https://www.concrete.org/topicsinconcrete/topicdetail/Bond i...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-20 19:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions 2) and 3) are relevant to Asker's specific context (why it's no good adding water to cement that has begun to harden).
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Lucas Pocis
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
EN PT & FR -> PT/EN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
liaison / liaison chimique
I guess this is probably that has something to do with chemistry, whereas bond means "chemical bond" that would be just "liaison chimique" in french, but if the original text isn't using "chemical" you might choose to substitute it by liaison only.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2022-12-20 17:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
I guess this is probably something that has to do with chemistry*
Sorry i was writing on my phone and didn't notice the mistake!
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2022-12-20 17:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
I guess this is probably something that has to do with chemistry*
Sorry i was writing on my phone and didn't notice the mistake!
Discussion