Dec 20, 2022 20:38
1 yr ago
10 viewers *
Polish term

realizacja kontaktów

Polish to English Law/Patents Law (general)
Postanowienie

...na rozprawie o utalenie kontaktów z małoletnim

Sąd postanawia zobowiazać uczestniczkę do... ponoszenia kosztów podróży małoletniego związanych z realizacją kontaktów.

Discussion

makawa (asker) Dec 21, 2022:
UK wybieram "contact" i dzięki za przypomnienie "exercise" - przyda mi się w innym miejscu
mike23 Dec 21, 2022:
@ makawa - jaki jest kraj docelowy? Można dokonać lokalizacji tłumaczenia.
TranslateWithMe Dec 21, 2022:
contact, visitation and access https://en.wikipedia.org/wiki/Contact_(law)

In family law, contact, visitation and access are synonym terms that denotes the time that a child spends with the noncustodial parent, according to an agreed or court specified parenting schedule.[1][2] The visitation term is not used in a shared parenting arrangement where the mother and father have joint physical custody.[3]

W dokumentach które tłumaczę w drugą stronę, jest to zawsze "contact(s)"

Proposed translations

1 hr
Selected

exercise of visitation / exercising visitation

the exercise of visitation
exercising visitation

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-12-21 11:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

VISITATION TRAVEL COSTS

...The appellate court affirmed the reduction in his child support payments from $1500/mo. to $1087/mo. and also reduced the percentage that he had to pay for the cost of international transportation involved in the exercise of visitation. The court stated that cost-sharing for travel is a child support issue, not a custody issue...
https://www.nclamp.gov/publications/silent-partners/visitati...

By considering separately the jurisdiction requirements for custody determinations (which by definition included visitation rights) and allocation of a parent's travel expenses to exercise visitation rights, the supreme court indicated that the allocation of a parent's travel expenses for exercise of visitation rights was not part of a custody determination under the UCCJA.
https://casetext.com/case/in-re-of-380?__cf_chl_tk=II10By1Ok...

...the parent exercising visitation pays for the transportation costs.
https://legalhearsay.com/who-pays-for-visitation-expenses-wh...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-12-21 11:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Według Hague Convention
the exercise of contact (rights)
https://assets.hcch.net/docs/aabaa1c1-4fb5-4c24-92bd-75a8b16...

UK
For example if a parent is exercising contact on an alternate weekend basis with collection of the child from school and returned to school on a Monday, it would not be unreasonable to assume that that parent would undertake the same actions as the other would to ensure that the child’s school uniform is properly cleaned and available to the child to return to school on the Monday.
https://www.stephens-scown.co.uk/family/children-issues/chil...

Shared parenting is taken to include parents exercising contact with their children. 
https://www.drummondmiller.co.uk/news/2020/12/contact-arrang...

https://www.lawscot.org.uk/members/journal/issues/vol-47-iss...

47. District Judge Bowman held that the mother's plan to relocate to the Isle of Wight was reasonable and realistic. She considered the mother's budget of just under £2,500 a month; it could be reduced in most areas. The father offered £200 per month. She considered what she described as the father's well prepared binder of late-lodged documents. She was asked to bear in mind the heavy costs incurred in exercising contact.
https://www.familylawweek.co.uk/site.aspx?i=ed1407
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins

contact / conduct of [such] contact / visitation

In this case I would translate the whole sentence as:
'The Court orders the participant/party to ... bear the travel costs of the minor [child] related to such contact/visitation.'
Of course, in reference to previously defined contact.
Cheers
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search